1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:30,083 --> 00:00:32,957 ИЗ "ДЕЧЈЕГ ВОЗА" ВИОЛА АРДОНЕ 4 00:00:51,125 --> 00:00:55,457 СОЛИСТА ВИОЛИН - АМЕРИГО БЕНВЕНУТИ 18. МАРТ 1994. - 20:30 5 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 - Добро вече, маестро. - Вече. 6 00:01:22,458 --> 00:01:23,333 хало? 7 00:01:25,708 --> 00:01:26,583 Здраво, мама. 8 00:01:27,250 --> 00:01:29,916 Да, управо сам стигао. Ја... још увек морам да се спремим. 9 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 шта је то? 10 00:01:34,583 --> 00:01:35,458 када? 11 00:01:39,958 --> 00:01:40,875 У реду. 12 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 наравно. Наравно да хоћу. 13 00:01:48,291 --> 00:01:51,875 морам да идем. Назваћу те после представе, мама. 14 00:01:53,291 --> 00:01:54,125 ћао. 15 00:02:01,625 --> 00:02:02,541 Да? 16 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 Добро вече, маестро. 17 00:02:07,291 --> 00:02:08,166 Спреман? 18 00:02:08,750 --> 00:02:10,500 Сала је вечерас прелепа. 19 00:02:14,166 --> 00:02:15,958 Које ципеле бисте волели да обучете? 20 00:02:20,375 --> 00:02:21,458 Шта је било? 21 00:02:24,291 --> 00:02:25,416 Моја мајка је прошла. 22 00:02:26,750 --> 00:02:28,166 Да ли да померимо? 23 00:02:28,833 --> 00:02:30,833 Не. Не, не. 24 00:02:31,375 --> 00:02:33,040 Можемо. Ако вам није до тога-- 25 00:02:33,041 --> 00:02:35,458 Не, наравно да не. Немој... Не брини за то. 26 00:02:36,625 --> 00:02:37,708 У реду је. 27 00:03:10,375 --> 00:03:11,208 Маестро. 28 00:03:13,791 --> 00:03:14,625 Само напред. 29 00:04:35,666 --> 00:04:38,375 <и>♪ Твоје очи Тако лепо ♪ 30 00:04:39,833 --> 00:04:42,833 <и>♪ Сјај јаче од звезда ♪ 31 00:04:43,708 --> 00:04:46,708 <и>♪ Тамнији су од таме ♪ 32 00:04:48,208 --> 00:04:51,291 <и>♪ Као два уздаха ♪ 33 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 <и>♪ Сваки уздах гори ♪ 34 00:04:55,375 --> 00:04:57,165 {\ан8}НАПУЉ 1944 35 00:04:57,166 --> 00:04:59,499 {\ан8}<и>♪ Али има слатку ватру ♪ 36 00:05:00,833 --> 00:05:03,790 <и>♪ Једном када уђе у срце ♪ 37 00:05:05,541 --> 00:05:09,541 <и>♪ Никада не одлази ♪ 38 00:05:10,541 --> 00:05:12,665 - Идемо! Хајде! - Пожури! 39 00:05:15,458 --> 00:05:16,832 Пожури! Пожури, идемо! 40 00:05:19,833 --> 00:05:20,750 Америго! 41 00:05:24,583 --> 00:05:25,958 Америго! 42 00:05:27,250 --> 00:05:28,791 Америго! 43 00:05:29,500 --> 00:05:31,207 - Хеј! Јеси ли видео Америга? - Нисам, не. 44 00:05:31,208 --> 00:05:32,624 Али морали сте да га видите! 45 00:05:32,625 --> 00:05:34,374 - Унутра! Унутра! - Америго! 46 00:05:34,375 --> 00:05:35,915 - Није сигурно! - Не! Не! 47 00:05:35,916 --> 00:05:37,374 - Трчи! - Америго! 48 00:05:38,583 --> 00:05:40,375 Јеси ли видео Америга? 49 00:05:41,000 --> 00:05:42,707 Амер... 50 00:06:13,583 --> 00:06:14,750 Америго? 51 00:06:21,333 --> 00:06:22,208 Мама? 52 00:06:24,291 --> 00:06:25,208 Мама? 53 00:06:27,291 --> 00:06:28,541 - Америго. - Ма? 54 00:06:29,416 --> 00:06:30,625 Америго, где си? 55 00:06:31,208 --> 00:06:32,832 - Мама? - Где си? 56 00:06:32,833 --> 00:06:35,499 - Ма? - Не видим ништа! 57 00:06:35,500 --> 00:06:37,124 - Мама... - Америго! 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,958 јеси ли добро? 59 00:06:42,250 --> 00:06:44,040 Забога, Америго! 60 00:07:05,833 --> 00:07:12,416 ДЕЧЈИ ВОЗ 61 00:07:13,250 --> 00:07:16,416 {\ан8}НАПУЉ 1946 62 00:07:17,291 --> 00:07:19,708 Један бод! Два поена! 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,375 Нула поена. 64 00:07:22,041 --> 00:07:23,000 Један поен. 65 00:07:23,833 --> 00:07:24,915 Два поена. 66 00:07:24,916 --> 00:07:26,541 Нема поена. 67 00:07:27,375 --> 00:07:29,540 - А када добијају дозволу? - Два месеца. 68 00:07:29,541 --> 00:07:31,999 - Мораш да чекаш? - Дупли џекпот! 69 00:07:32,000 --> 00:07:34,041 Доста са ципелама, покрени се! 70 00:07:37,083 --> 00:07:39,458 Али ако стигнем до десет, десиће се нешто добро. 71 00:07:41,125 --> 00:07:43,124 - Зашто идемо овуда? - Који? 72 00:07:43,125 --> 00:07:45,083 - Овај! - Само тај, молим. 73 00:07:47,375 --> 00:07:49,000 Ево. А ти, дечко? 74 00:07:49,750 --> 00:07:51,624 - Какав је укус, друже? - Хајде, Амери! 75 00:07:51,625 --> 00:07:54,082 - Добро јутро. - Добро јутро теби. 76 00:07:54,083 --> 00:07:56,500 - Где су комунисти? - На првом спрату. 77 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 Мм! 78 00:08:03,250 --> 00:08:04,874 У реду је, душо. 79 00:08:04,875 --> 00:08:06,540 - Нула. - Руссо! 80 00:08:06,541 --> 00:08:09,624 - Још само пар минута. Знам. - Нула. 81 00:08:09,625 --> 00:08:11,665 - Нула. Зеро. - Ускоро ћемо бити кући. 82 00:08:11,666 --> 00:08:13,540 Ти и ја. Све ће бити само... 83 00:08:13,541 --> 00:08:15,499 - Нула. - Одмори се на тренутак, хоћеш ли? 84 00:08:15,500 --> 00:08:16,749 Десиано. 85 00:08:16,750 --> 00:08:19,124 - Али, мама, шта ће се десити? - Сперанза? 86 00:08:19,125 --> 00:08:20,332 Ево! 87 00:08:20,333 --> 00:08:22,499 - Овде смо заједно. - Хајде. 88 00:08:22,500 --> 00:08:24,374 Све ће бити само... 89 00:08:24,375 --> 00:08:27,457 Чиниш свом сину велику услугу, знаш Имаш храбрости. 90 00:08:27,458 --> 00:08:29,665 - Амери... - Људи нам овде не верују. 91 00:08:29,666 --> 00:08:32,332 Наши другови су ишли од врата до врата, али као да си знао 92 00:08:32,333 --> 00:08:33,665 да смо били ту за вас. 93 00:08:33,666 --> 00:08:35,540 Зар не можеш да оставиш ствари на миру? Извините. 94 00:08:35,541 --> 00:08:36,958 Не, он је добро. 95 00:08:37,833 --> 00:08:40,125 све је у реду. Погледај овде. 96 00:08:42,458 --> 00:08:44,374 - Да ли сте икада видели медаљу за храброст? - Не. 97 00:08:44,375 --> 00:08:47,457 Не? Оно што ово означава је храброст. 98 00:08:47,458 --> 00:08:50,665 Пре само неколико година Немци покушао да дигне у ваздух мост у Санити, 99 00:08:50,666 --> 00:08:52,707 али смо се храбро борили да га сачувамо. 100 00:08:52,708 --> 00:08:54,083 Па су нам дали ово. 101 00:08:55,041 --> 00:08:58,624 Замолио бих их за неке нове ципеле. Јер твој има рупе-- 102 00:08:58,625 --> 00:09:01,165 Видиш какав је? Он је казна од Бога. 103 00:09:01,166 --> 00:09:03,416 Јеси ли сигуран да желиш ову клетву? 104 00:09:07,708 --> 00:09:09,291 Он је једини кога сада имам. 105 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 - Треба ми минут. - Можеш размислити о томе. 106 00:09:16,916 --> 00:09:18,540 куда идеш? 107 00:09:23,708 --> 00:09:25,582 Само један, ок? Свињска кора. 108 00:09:25,583 --> 00:09:26,750 Наравно, госпођо. 109 00:09:32,000 --> 00:09:33,583 Ево ти пице, младићу. 110 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Хвала. 111 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Задовољство. 112 00:09:42,708 --> 00:09:44,125 Чуо си све то, зар не? 113 00:09:45,083 --> 00:09:46,666 Сада си велики. Имаш осам година. 114 00:09:48,583 --> 00:09:49,958 А ствари овде... 115 00:09:51,833 --> 00:09:53,374 Требало је да планирам за... 116 00:09:54,791 --> 00:09:57,790 - Хајде, Амери, нисам баш добар у... - Речи нису твоја ствар. 117 00:09:57,791 --> 00:09:59,875 Тачно. Погледај своје лице. 118 00:10:01,000 --> 00:10:04,249 Воде сву децу и ставите их у воз! 119 00:10:04,250 --> 00:10:06,540 Али има 200 деце! 120 00:10:06,541 --> 00:10:10,124 Две стотине? Има више од тога! Само помисли на своју јадну децу. 121 00:10:10,125 --> 00:10:12,874 - Они ће радити у Америци. - Погрешио си! 122 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 Ово нису Американци, сви су Руси! 123 00:10:15,083 --> 00:10:18,915 Одсећи ће им руке и ноге и баци их у рерну. 124 00:10:18,916 --> 00:10:22,374 Кажем вам, Руси ће појести децу! 125 00:10:22,375 --> 00:10:24,832 Да је краљ био овде, ништа од овога се не би догодило. 126 00:10:24,833 --> 00:10:27,332 Зашто те брига? Немаш ни деце! 127 00:10:27,333 --> 00:10:30,499 Деца нису на продају. То је питање достојанства! 128 00:10:30,500 --> 00:10:34,165 Комунисти неће да сви погинемо! Да ли сте икада помислили да су можда само фини? 129 00:10:34,166 --> 00:10:37,249 Комунисти су безбожни пагани! Они ће потпуно уништити свет. 130 00:10:37,250 --> 00:10:38,499 Уф, то једноставно није истина! 131 00:10:38,500 --> 00:10:41,374 Антониетта, продајеш свог сина право на Русе? 132 00:10:41,375 --> 00:10:43,374 Не бих то очекивао од тебе! 133 00:10:43,375 --> 00:10:45,291 Хеј. Знаш моју причу. 134 00:10:45,875 --> 00:10:49,165 Мој човек путује у Америку. Он тражи своје богатство. 135 00:10:49,166 --> 00:10:52,708 Антониетта, опусти ме, девојко! Америка? 136 00:10:53,416 --> 00:10:54,625 Хајде, помери се. 137 00:10:59,375 --> 00:11:00,333 Пингвини! 138 00:11:02,708 --> 00:11:08,457 Антониетта, ти си добра хришћанка. Христос бди над свима нама. 139 00:11:08,458 --> 00:11:13,540 Деца не припадају својим мајкама или очеви. Они су деца неба! 140 00:11:13,541 --> 00:11:16,625 Шта је то што вас двоје желите? Одлуке још нису донете. 141 00:11:17,333 --> 00:11:18,166 Извините. 142 00:11:22,000 --> 00:11:24,375 Зато што је предавање о пингвинима је управо оно што ми је требало. 143 00:11:25,416 --> 00:11:27,499 Где су били када се мој Луиђи разболео? 144 00:11:27,500 --> 00:11:31,124 - Да ли стварно желиш да ме пошаљеш у Русију? - Русија? Одакле ти та идеја? 145 00:11:31,125 --> 00:11:32,790 Уф. Звучиш као они. 146 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 Па, можемо ли у Америку да могу упознати тату? 147 00:11:37,125 --> 00:11:39,625 - Он је добар човек, твој отац. - Када ће бити овде? 148 00:11:41,875 --> 00:11:42,833 Он ће се вратити. 149 00:11:44,541 --> 00:11:45,458 Пре или касније. 150 00:11:58,416 --> 00:12:01,082 У реду. Добро слушате, децо. 151 00:12:01,083 --> 00:12:05,416 Жене и вино је ли потпуно иста ствар, хм? 152 00:12:06,708 --> 00:12:09,791 Ви доминирате њима или будите доминирани. 153 00:12:11,000 --> 00:12:13,457 Урадите оно што Цапа 'Е Фиерро ради. Хм? 154 00:12:13,458 --> 00:12:15,583 Ако то урадите, увек ћете бити слободни. 155 00:12:17,500 --> 00:12:20,040 - Схватате ли то? - Да, имамо га, Цапа 'Е Фиерро. 156 00:12:20,041 --> 00:12:21,291 Мм. Ево. 157 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 Ево. 158 00:12:26,416 --> 00:12:28,124 Мм. Последњи! 159 00:12:28,125 --> 00:12:29,707 - Желим то! - Дај ми то! 160 00:12:29,708 --> 00:12:31,374 - Последњи. - Желим то! 161 00:12:31,375 --> 00:12:34,415 - Последњи је у игри! - Ја! Ја! Ја! Ја! 162 00:12:36,208 --> 00:12:39,540 - Хеј, Цапа 'Е Фиерро. - Хеј, Дон Мицхеле. 163 00:12:39,541 --> 00:12:42,416 - Угодан дан, господине. - И вама, госпођо. 164 00:12:48,958 --> 00:12:51,375 Хеј, друже. Где ти је мама? 165 00:12:56,333 --> 00:12:58,416 - Јутро, Цапа 'Е Фиерро. - Јутро. 166 00:12:59,166 --> 00:13:01,500 - Треба ти нешто? - Две торбе. 167 00:13:15,541 --> 00:13:16,457 У реду. 168 00:13:16,458 --> 00:13:19,499 {\ан8}КОЛУМБИЈА КАФА 169 00:13:19,500 --> 00:13:22,708 А ово овде... ...то је за твоју невољу. 170 00:13:25,041 --> 00:13:27,665 Не брини о томе. Испод има пуно простора. 171 00:13:27,666 --> 00:13:30,708 А на врху кревета? Има ли тамо места? 172 00:13:34,125 --> 00:13:36,750 - Понуди ми кафу. - Наравно. 173 00:13:38,916 --> 00:13:41,624 А ти? Када сте у совјетском возу? 174 00:13:41,625 --> 00:13:43,790 - То се тебе не тиче. - Хеј, пази на своје манире! 175 00:13:43,791 --> 00:13:45,540 Не, он је добро. видећеш. 176 00:13:45,541 --> 00:13:48,666 Они ће победити неке манире у тебе у Русији, дечко. 177 00:13:50,500 --> 00:13:52,832 - Хтео бих да разговарам са твојом мајком насамо. - Ја сам први стигао. 178 00:13:52,833 --> 00:13:55,166 Тврдоглав као мазга. Будите корисни! 179 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Нађите нам крпе! 180 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 И не враћај се са празном корпом! 181 00:14:04,833 --> 00:14:07,040 Дођи овамо. 182 00:14:07,041 --> 00:14:10,207 - Мислио сам да желиш кафу. - Не желим, желим те. 183 00:14:11,291 --> 00:14:13,082 Ах! Стишај глас! 184 00:14:13,083 --> 00:14:15,082 Мајице, старе чарапе. 185 00:14:15,083 --> 00:14:16,915 - Имаш ли старих прљавих пешкира! - Да. 186 00:14:16,916 --> 00:14:18,040 Твоје прљаве крпе. 187 00:14:18,041 --> 00:14:19,791 Узимамо у основи све. 188 00:14:21,958 --> 00:14:24,499 Ако су већ имали новца, не би нас послали у комунисте. 189 00:14:24,500 --> 00:14:25,958 Хеј, момци. Имам крпе. 190 00:14:26,708 --> 00:14:28,957 Мој тата је рекао води ме у Искију. 191 00:14:28,958 --> 00:14:30,125 Луцки иоу. 192 00:14:31,125 --> 00:14:32,208 Бум, бум! 193 00:14:34,791 --> 00:14:37,000 - Здраво, Солакијанијело. - Здраво, Америго. 194 00:14:37,500 --> 00:14:39,415 Бум, бум, бум! 195 00:14:39,416 --> 00:14:40,624 Бум, бум! 196 00:14:40,625 --> 00:14:42,790 - Пуцам у тебе. - Баци га овде! 197 00:14:48,875 --> 00:14:50,624 Лук! Бели лук! 198 00:14:50,625 --> 00:14:53,582 Фино дрво на продају! Дрва за вашу пећ! 199 00:14:53,583 --> 00:14:56,624 Хеј, склони руке, мали! Бежи одавде. Иди! Бежи одавде! 200 00:14:56,625 --> 00:14:59,707 - Свеже уловљене дагње! - Одлична цена. Погледајте. 201 00:14:59,708 --> 00:15:02,290 - Све су то добре ствари! - Свеже уловљене дагње! 202 00:15:02,291 --> 00:15:04,499 Шта радиш, а? Ми радимо овде, а? 203 00:15:04,500 --> 00:15:07,790 У реду, губи се одавде! Оба децо, губите се одавде, а? Сцрам! 204 00:15:07,791 --> 00:15:10,624 Хеј, хеј! Имам најбољи хлеб у Напуљу! 205 00:15:10,625 --> 00:15:13,124 Дођи и узми га! Дођи и узми га! 206 00:15:13,125 --> 00:15:16,125 Имам хлеб, имам пасуљ, управо овде, имам сланутак. 207 00:15:16,708 --> 00:15:19,332 - Џепарац! Пази! - Џепарац? Где? 208 00:15:19,333 --> 00:15:21,916 - Хеј! Хеј! Хеј, нека га неко ухвати! - Ко је то? 209 00:15:22,500 --> 00:15:25,249 Врати то назад, лопове! Не дозволи да те поново ухватим овде! 210 00:15:25,250 --> 00:15:29,415 Осети то. Осети колико меко, да? Добро је, зар не? Мекана као сомот. 211 00:15:29,416 --> 00:15:31,082 - Оох... - Баш као хермелин. 212 00:15:31,083 --> 00:15:33,249 Са тим на врату, изгледаћеш као филмска звезда. 213 00:15:33,250 --> 00:15:34,707 - Алида Валли! Да! - Знам. 214 00:15:34,708 --> 00:15:36,665 Три животиње, по 250 комада. 215 00:15:36,666 --> 00:15:38,375 Убедио си ме. Ја ћу узети један. 216 00:15:38,958 --> 00:15:40,582 Ево, ово је за тебе. 217 00:15:40,583 --> 00:15:43,625 - Знаш шта? Узећу и ја једну. - Одмах. Изволите. 218 00:15:45,791 --> 00:15:46,665 Хвала. 219 00:15:50,083 --> 00:15:51,457 Хвала вам пуно. 220 00:15:51,458 --> 00:15:57,415 <и>♪ Али има слатку ватру ♪ 221 00:15:57,416 --> 00:16:01,540 <и>♪ Једном када уђе у срце Тамније су... ♪ 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,790 Не можеш само узети било какве крпе, Амери. 223 00:16:03,791 --> 00:16:05,625 Ово чак ни није довољно добро за ватру. 224 00:16:06,500 --> 00:16:10,207 <и>♪ Ко може да те заборави ♪ 225 00:16:10,208 --> 00:16:12,415 <и>♪ Очи из тог разлога ♪ 226 00:16:12,416 --> 00:16:17,708 <и>♪ Без говора ♪ 227 00:16:42,125 --> 00:16:45,083 Скидај ноге са мојих ногу. Шта сам ја, твој грејач? 228 00:16:45,666 --> 00:16:47,833 - Стопала ми се смрзавају. - Да, приметио сам. 229 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 Хеј, хајде, прекини! 230 00:17:11,416 --> 00:17:12,749 <и>Убићу те сада! 231 00:17:12,750 --> 00:17:14,790 Убио си ме? Зар не видиш да сам јачи? 232 00:17:14,791 --> 00:17:17,707 Да, сигурно јеси! Ускоро ћеш завршити мртав! 233 00:17:17,708 --> 00:17:19,499 Да, тачно! Ја ћу те средити! 234 00:17:19,500 --> 00:17:22,624 У име Оца, Сина и Светога Духа. 235 00:17:22,625 --> 00:17:24,540 Мој вољени творац. 236 00:17:24,541 --> 00:17:26,624 Ово је све што имам да вам понудим. 237 00:17:26,625 --> 00:17:29,749 - Ја сам удовица са петоро деце. - Бам! Могу ово да радим цео дан. 238 00:17:29,750 --> 00:17:32,749 - Само ти ми можеш помоћи. - Предај се ако желиш да живиш! 239 00:17:32,750 --> 00:17:35,290 Хеј! Момци! 240 00:17:35,291 --> 00:17:36,749 Не можете играти овде! 241 00:17:38,166 --> 00:17:40,332 Покажите мало поштовања према мртвима. 242 00:17:40,333 --> 00:17:41,874 Губи се одавде. 243 00:17:41,875 --> 00:17:46,207 Моји вољени преци, врати мог сина. 244 00:17:46,208 --> 00:17:49,500 Он је затвореник у Грчкој. волим те. 245 00:17:50,625 --> 00:17:54,332 Преци, о, моји преци... 246 00:17:54,333 --> 00:17:57,333 Томасси, не можеш красти од мртвих! 247 00:17:57,958 --> 00:18:01,250 Неће знати. И они су мртви, не треба им. Требало би да га задржим. 248 00:18:01,916 --> 00:18:05,583 Погледај то! Овај тип је изгубио вид. 249 00:18:06,208 --> 00:18:09,999 Изгледа да га је бомба погодила. Мора да је био војник. 250 00:18:12,166 --> 00:18:14,125 О Исусе и мајка његова! 251 00:18:15,708 --> 00:18:18,374 Томаси, шта мислиш о овом пацовима? 252 00:18:18,375 --> 00:18:21,874 То је само глупи пацов. И мало је застрашујуће. 253 00:18:21,875 --> 00:18:24,375 Не. То је злато. 254 00:18:27,333 --> 00:18:28,541 Какав је план овде? 255 00:18:32,750 --> 00:18:33,833 То је одвратно. 256 00:18:43,583 --> 00:18:45,708 Ево. Немој да мој отац види. 257 00:18:47,083 --> 00:18:48,833 Хвала, Мариуцциа. Савршено је. 258 00:18:49,750 --> 00:18:50,583 шта није у реду? 259 00:18:51,833 --> 00:18:53,999 Испраћају ме у комунисте. 260 00:18:54,000 --> 00:18:55,082 Али зашто? 261 00:18:55,083 --> 00:18:58,207 Моја браћа раде у складишту а ја сам бескористан. 262 00:18:58,208 --> 00:19:00,457 Не знам ни како да загреје тањир тестенине. 263 00:19:00,458 --> 00:19:02,457 Да, али нико се није родио да то зна. 264 00:19:02,458 --> 00:19:03,874 Бојим се да ће ме узети за руке. 265 00:19:03,875 --> 00:19:05,957 Не, комунисти само ће те ставити у рерну. 266 00:19:08,250 --> 00:19:10,707 Не брини, погледај ме. Једном када насликамо ове пацове, 267 00:19:10,708 --> 00:19:13,832 зарадићемо новац, а онда нас се неће одрећи. 268 00:19:13,833 --> 00:19:15,000 Који пацови? 269 00:19:15,583 --> 00:19:17,374 - Ови пацови. - Ев! 270 00:19:17,375 --> 00:19:21,415 Узми своје крзно! Свеже, живо, ново крзно! 271 00:19:21,416 --> 00:19:23,665 Види, још су живи! Са овим око врата, 272 00:19:23,666 --> 00:19:25,249 изгледаћете богато и славно! 273 00:19:25,250 --> 00:19:28,082 Добар посао, добар посао, узмите своје свеже крзно! 274 00:19:28,083 --> 00:19:29,999 Две животиње за 200 лира. 275 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 Не, не буди блесав. 276 00:19:31,541 --> 00:19:33,290 - Желим само једну. - У реду је. 277 00:19:33,291 --> 00:19:35,415 - Сто лира за то. - У реду, у реду. 278 00:19:37,916 --> 00:19:38,832 Изволите. 279 00:19:40,125 --> 00:19:42,082 Добар посао, добар посао! 280 00:19:42,083 --> 00:19:45,165 Дајте својој жени поклон! Два за 200 лира! 281 00:19:45,166 --> 00:19:47,499 Овде имамо најбоље! 282 00:19:49,041 --> 00:19:50,874 Боже, зашто? Покрет! Покрет! 283 00:19:53,208 --> 00:19:56,040 Паскуалино, пада киша довео те у транс? 284 00:19:56,041 --> 00:19:59,207 Помози ми! Зашто сам те довео овде? 285 00:19:59,208 --> 00:20:03,082 Боже, то је пацов! Ви одвратни мали преваранти! 286 00:20:03,083 --> 00:20:04,416 Зови полицију! 287 00:20:06,583 --> 00:20:08,791 Имам те! 288 00:20:12,291 --> 00:20:13,957 Шта мислиш да радиш? 289 00:20:13,958 --> 00:20:16,082 - Зови полицију! - Не морамо да зовемо полицију. 290 00:20:16,083 --> 00:20:17,666 шта гледаш? Иди! 291 00:20:19,666 --> 00:20:21,166 Отараси се свих ових ствари. 292 00:20:25,791 --> 00:20:27,333 Попричаћемо касније, дечко. 293 00:20:29,708 --> 00:20:31,832 Душо, можемо ли сада кући? 294 00:20:31,833 --> 00:20:34,833 Зар не видиш децу покисне овде? 295 00:20:40,958 --> 00:20:43,416 - Идемо кући. - Шта је то било? 296 00:20:55,666 --> 00:20:58,374 - Знам твоју причу, Антониетта. - Мама? 297 00:20:58,375 --> 00:21:00,458 нисам сигуран Радим праву ствар. 298 00:21:01,083 --> 00:21:02,457 Хоће ли бити добро? 299 00:21:02,458 --> 00:21:05,040 Донео си праву одлуку, обећавам. 300 00:21:05,041 --> 00:21:08,124 Урадио си шта си могао сам, Антониетта, али ти треба помоћ. 301 00:21:08,125 --> 00:21:10,708 Знамо да-- Ох, ево Америа! 302 00:21:12,125 --> 00:21:12,958 Амери. 303 00:21:15,916 --> 00:21:18,250 шта није у реду? Амери. 304 00:21:19,041 --> 00:21:21,332 Свидеће ти се воз, видећеш. 305 00:21:21,333 --> 00:21:24,415 На северу ће те лечити као њихов рођени син, у реду? 306 00:21:24,416 --> 00:21:27,915 Даће ти доста да једеш, плус нова одећа и обућа. 307 00:21:27,916 --> 00:21:28,833 И ја ћу чекати. 308 00:21:35,875 --> 00:21:37,333 Шта желиш да урадиш? 309 00:21:38,333 --> 00:21:41,458 Ако добијем нове чизме, Прошетаћу до комуниста. 310 00:21:44,291 --> 00:21:45,958 Осушите се, храна је спремна! 311 00:22:04,625 --> 00:22:07,458 Ево. Тренутно нисам гладан. 312 00:22:15,541 --> 00:22:16,416 Хвала. 313 00:22:21,916 --> 00:22:22,916 Молим те, само једи! 314 00:22:26,625 --> 00:22:28,415 <и>Ево, госпођо, дођи овамо, иди доле. 315 00:22:28,416 --> 00:22:29,749 - Пажљиво! - Извините! 316 00:22:29,750 --> 00:22:31,332 Само стани усправно. 317 00:22:31,333 --> 00:22:32,707 - Прелепо. - Мама, молим те! 318 00:22:32,708 --> 00:22:33,957 Мама, нећу да идем! 319 00:22:33,958 --> 00:22:36,040 Фусцо? ти си на... 320 00:22:36,041 --> 00:22:38,332 - Хоћу кући! Мама, молим те! - ...сто четири. 321 00:22:38,333 --> 00:22:39,249 Можемо ли? 322 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Следећи на реду. - Тишина! Пристојно се понашај! 323 00:22:43,916 --> 00:22:47,041 - Престани да се чешеш! - Стани у центар. То је то. 324 00:22:52,625 --> 00:22:54,540 - Сперанза. - Да. 325 00:22:54,541 --> 00:22:55,750 Табела пет. 326 00:23:01,166 --> 00:23:03,374 зашто си уплашен? Ту смо да вам помогнемо. 327 00:23:03,375 --> 00:23:05,540 Нећу да идем у рерну! 328 00:23:05,541 --> 00:23:06,790 Можеш ли само да умукнеш? 329 00:23:06,791 --> 00:23:09,499 - Реци ми, да ли добро спава? - Да, има. 330 00:23:09,500 --> 00:23:12,332 - Ок, ок, да. И није уплашен? - Не, он је добар. 331 00:23:12,333 --> 00:23:13,707 - Добро, добро. - Имам трахом! 332 00:23:13,708 --> 00:23:16,708 - Видите овде? Имам трахом! - Није идеално, али молим вас узмите га. 333 00:23:17,375 --> 00:23:20,957 - Иде ли она у школу? - Јесте, али сада мора да ради уместо тога. 334 00:23:20,958 --> 00:23:24,290 Она не може добро да хода. Некада је трчала, али се онда повредила. 335 00:23:24,291 --> 00:23:27,249 - Када је рођена? - Дванаестог маја 1936. 336 00:23:27,250 --> 00:23:28,832 Баш на време за рат. 337 00:23:28,833 --> 00:23:30,124 Био је метак. 338 00:23:30,125 --> 00:23:32,540 - То јој је окрзло главу. - Можеш ли, молим те, узети обоје? 339 00:23:32,541 --> 00:23:34,207 Девојка је премлада, госпођо. 340 00:23:34,208 --> 00:23:35,749 Имаш ли посао? 341 00:23:35,750 --> 00:23:38,249 па јесам, али су после рата поново запослили људе. 342 00:23:38,250 --> 00:23:40,833 - Презиме детета? - Сперанза. 343 00:23:41,375 --> 00:23:43,250 - Име? - Америго. 344 00:23:43,875 --> 00:23:44,708 Старост? 345 00:23:45,208 --> 00:23:46,915 Ух, осам година. 346 00:23:46,916 --> 00:23:48,000 А твоја адреса? 347 00:23:49,333 --> 00:23:50,957 - Где живиш? - У Напуљу. 348 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 - Где? - Тхе Куартер. 349 00:23:53,791 --> 00:23:55,540 У колико сати иде у кревет? 350 00:23:55,541 --> 00:23:57,832 Кад хоће. Хоћеш ли престати са тим? 351 00:23:57,833 --> 00:24:00,540 - Који је он разред? - Превише је глуп да би био у школи. 352 00:24:00,541 --> 00:24:03,665 Не. Нисам глуп. Требало је да иде у трећи разред ове године, 353 00:24:03,666 --> 00:24:06,208 али нисам. Али могу да бројим до сто. 354 00:24:07,000 --> 00:24:09,707 - Браћо? Сестре? - Луиђи. брате. 355 00:24:09,708 --> 00:24:10,708 Луиги је умро. 356 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 Имао је три године и имао је неку врсту астме. 357 00:24:14,166 --> 00:24:16,332 - Како се то зове? Да. - Бронхијална астма? 358 00:24:16,333 --> 00:24:19,166 Нећу дозволити да му се то догоди. Можеш ли да седиш мирно пет минута? 359 00:24:24,333 --> 00:24:25,957 Не плачи. 360 00:24:25,958 --> 00:24:27,749 Нема разлога за бригу. 361 00:24:27,750 --> 00:24:31,832 Вратићеш се тако леп и дебео твоје маме те неће ни препознати. 362 00:24:31,833 --> 00:24:35,124 - У реду? Нема разлога за бригу. - Мартина, Антонио, дођите овамо! 363 00:24:35,125 --> 00:24:37,291 Мартина, дођи овамо! Хајде. 364 00:24:46,125 --> 00:24:49,999 Томмаси! Да ли чекате за трајект из Искије? 365 00:24:54,166 --> 00:24:55,625 Јесмо ли спремни? 366 00:24:56,208 --> 00:24:58,332 Хајде, воз је већ те чека. 367 00:24:58,333 --> 00:24:59,540 Хеј, обуј ципеле! 368 00:24:59,541 --> 00:25:00,915 Могу ли добити ципеле, молим? 369 00:25:00,916 --> 00:25:02,540 - Без ципела? Ох, дечко! - Не. 370 00:25:02,541 --> 00:25:04,500 Донеси му ципеле, помози му да их испроба. 371 00:25:07,291 --> 00:25:09,832 Волим да обувам ципеле, шта је са тобом? 372 00:25:09,833 --> 00:25:12,207 Амери? Да ли те ципеле стварно одговарају? 373 00:25:12,208 --> 00:25:14,124 Да, савршени су. Они се уклапају. 374 00:25:14,125 --> 00:25:17,624 - Делују мало претесно, зар не? - Не, не, не, добро су, уклапају се. 375 00:25:17,625 --> 00:25:18,750 У реду. 376 00:25:20,958 --> 00:25:22,499 Хајде, без гурања. 377 00:25:22,500 --> 00:25:24,290 Хајде, воз полази. 378 00:25:24,291 --> 00:25:26,249 Не продајте своју децу! 379 00:25:26,250 --> 00:25:28,124 Напунили су вам главе лажима! 380 00:25:28,125 --> 00:25:31,624 Они иду у Сибир. Онда знаш шта ће да ураде? 381 00:25:31,625 --> 00:25:33,624 Све ће их бацити у џиновском бакарном котлу 382 00:25:33,625 --> 00:25:35,207 а онда ће их скувати! 383 00:25:35,208 --> 00:25:38,707 Зашто је не слушаш? Она ти говори истину! 384 00:25:38,708 --> 00:25:41,790 То се заиста дешава! Она не говори никакве лажи! 385 00:25:41,791 --> 00:25:43,207 Све је истина! 386 00:25:43,208 --> 00:25:46,915 Не, није! Она очигледно лаже! Не слушај је. 387 00:25:46,916 --> 00:25:50,749 Да, истина је! Знамо, јер рекли су нам они који су се вратили живи! 388 00:25:50,750 --> 00:25:53,290 о чему причаш? То су страшне лажи! 389 00:25:53,291 --> 00:25:55,624 - Ово је лудо! - Они нису Божја деца! 390 00:25:55,625 --> 00:25:57,249 Они су зверски! 391 00:25:57,250 --> 00:25:59,207 Не слушај је! Све су то лажи! 392 00:25:59,208 --> 00:26:02,790 Тако ће те лепо угојити? Желе да једу децу! 393 00:26:02,791 --> 00:26:05,166 Не, не! Бићеш добро! 394 00:26:05,916 --> 00:26:06,749 Мама! 395 00:26:06,750 --> 00:26:09,457 Смирите се сви, смирите се. 396 00:26:09,458 --> 00:26:11,540 Стани, молим те! 397 00:26:11,541 --> 00:26:12,708 Амери! 398 00:26:13,583 --> 00:26:15,000 Мама! Мама! 399 00:26:16,125 --> 00:26:17,166 Америго! 400 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Мама. 401 00:26:22,375 --> 00:26:24,541 Стани! Ово је нечувено. 402 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 Хајде, реци збогом. Морамо да кренемо. Хајде! 403 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 - Морамо да идемо! - Погледај ту одећу. 404 00:26:31,625 --> 00:26:34,833 Више ме не занимају нове ципеле. Не желим да одем. 405 00:26:36,666 --> 00:26:38,291 Не слушај је! 406 00:26:39,000 --> 00:26:40,790 Имаће склониште. 407 00:26:40,791 --> 00:26:44,457 Лепа и пријатна врста. Биће храњени и збринути. 408 00:26:44,458 --> 00:26:49,250 Колико нам их је одузето трахомом, реумом, колером? 409 00:26:50,291 --> 00:26:53,457 Размислите о томе како изгледа њихова будућност. 410 00:26:53,458 --> 00:26:56,833 Немојте искористити ову прилику далеко од ове деце данас. 411 00:27:04,291 --> 00:27:06,624 Када су нам нацисти претили свима овде, 412 00:27:06,625 --> 00:27:09,665 Отишао сам и зграбио пиштољ и урадио шта сам морао! 413 00:27:09,666 --> 00:27:13,457 И видео сам мој 11-годишњи нећак Генарино је пуцао 414 00:27:13,458 --> 00:27:15,208 и лежи мртав испред нас 415 00:27:16,041 --> 00:27:19,500 након што је бацио ручну бомбу у немачком камиону. 416 00:27:20,416 --> 00:27:26,457 Надам се да нико не мора да осети тај бол! Бебе марширају у битку? Не више! 417 00:27:26,458 --> 00:27:29,541 А ово је још једна битка, против глади! 418 00:27:30,333 --> 00:27:33,791 Ако ми жене не размишљамо о наша деца, онда нико други неће! 419 00:27:35,208 --> 00:27:37,957 Волим их исто колико и ти. 420 00:27:37,958 --> 00:27:42,208 И борићу се да их вратим ако морам. Кунем се својом чашћу. 421 00:27:53,083 --> 00:27:54,166 Ћао, душо. 422 00:28:00,416 --> 00:28:01,541 Чекај, чекај, чекај. У реду. 423 00:28:02,125 --> 00:28:04,000 Полако, полако. Један по један. 424 00:28:06,083 --> 00:28:06,958 Ма? 425 00:28:07,791 --> 00:28:08,875 Сачекај секунд. 426 00:28:11,833 --> 00:28:13,291 Ево, ако огладните. 427 00:28:16,333 --> 00:28:19,458 Амери, бежи! Само се губи одавде! 428 00:28:32,750 --> 00:28:36,457 Томмаси! Мариуцциа! Идемо сви заједно! 429 00:28:36,458 --> 00:28:39,165 Да, изгледа да јесмо! 430 00:28:39,166 --> 00:28:41,250 ћао! 431 00:28:53,333 --> 00:28:54,915 Чекај, шта сви радите? 432 00:28:54,916 --> 00:28:57,374 Ово је потребно нашој браћи и сестрама, па смо рекли да ћемо их бацити назад. 433 00:28:57,375 --> 00:28:58,457 Шта је са нама? 434 00:28:58,458 --> 00:29:00,499 ваљда комунисти даће нам нове. 435 00:29:00,500 --> 00:29:02,624 Они су богати, а имају и друге. 436 00:29:02,625 --> 00:29:03,832 Мама! 437 00:29:03,833 --> 00:29:04,916 волим те! 438 00:29:14,708 --> 00:29:18,375 {\ан8}ДЕЦА НАПУЉА ХВАЛА МАЈКАМА МОДЕНЕ 439 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 Америго! 440 00:29:21,916 --> 00:29:23,082 Гиусеппе! 441 00:29:23,083 --> 00:29:23,999 Америго! 442 00:29:24,000 --> 00:29:24,916 Мама! 443 00:29:26,083 --> 00:29:27,749 Мама! Мама! 444 00:29:27,750 --> 00:29:29,791 Америго. Америго! 445 00:29:31,458 --> 00:29:32,290 {\ан8}Америго! 446 00:29:32,291 --> 00:29:33,958 {\ан8}СОЛИДАРНОСТ МЕЂУ ЉУДИМА 447 00:30:01,791 --> 00:30:04,915 Нисам бацио овај капут јер мој брат има једну. 448 00:30:04,916 --> 00:30:06,958 Мама је вероватно продала мој до сада. 449 00:30:08,958 --> 00:30:10,666 Наши капути су имали бројеве! 450 00:30:11,250 --> 00:30:12,915 Како ће нас препознати? 451 00:30:12,916 --> 00:30:15,290 Урадили су то намерно па нас могу изгубити. 452 00:30:15,291 --> 00:30:18,290 - Шта то говориш? - Руси те узму за руке ако си лош! 453 00:30:18,291 --> 00:30:21,999 Хајде, нема шансе. Моја мама је проверила, само идемо горе на север. 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,749 Могли су лагати па би мислила да је у реду. 455 00:30:23,750 --> 00:30:25,999 Не желим их да дођем и узмем ме за руке! 456 00:30:26,000 --> 00:30:28,040 - Пусти ме да изађем из воза! - Молим вас зауставите воз! 457 00:30:28,041 --> 00:30:30,790 - Само нас пусти из воза! - Не можете нас натерати да останемо! 458 00:30:30,791 --> 00:30:32,457 Ок, смири се. 459 00:30:32,458 --> 00:30:34,499 Тишина! Тишина! 460 00:30:34,500 --> 00:30:37,332 ста се десава? Хеј! Доста. 461 00:30:37,333 --> 00:30:38,750 Шта је све ово рекет? 462 00:30:39,541 --> 00:30:41,458 Да ли ћете ви децо да вичете све ово време? 463 00:30:42,041 --> 00:30:44,082 Шта за име света да ли уопште вичеш? 464 00:30:44,083 --> 00:30:46,082 Седи, буди добар. Хајде. 465 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 Седи... Седи. 466 00:30:48,083 --> 00:30:51,540 - Дај ми руке. - Не! 467 00:30:51,541 --> 00:30:53,374 - Не! - Јеси ли уплашен? 468 00:30:53,375 --> 00:30:55,000 У реду. Ваше име? 469 00:30:55,583 --> 00:30:56,791 Томмасо Сапорито. 470 00:30:58,625 --> 00:31:01,291 Твоје име. Дај ми руку. 471 00:31:05,750 --> 00:31:08,666 - А твоје име? - Винцензо Еспосито. 472 00:31:13,041 --> 00:31:15,333 - А како се зовеш? - Америго Сперанза. 473 00:31:30,708 --> 00:31:34,332 Шта си... Ох, да не бацамо. Хајде, врати капу. 474 00:31:34,333 --> 00:31:36,874 - Ево сад, седи! Гледам те, душо! - Шта? Шта? 475 00:31:36,875 --> 00:31:39,332 Престани да се играш са вратима! 476 00:31:39,333 --> 00:31:42,000 Хеј! Смири се. То је дуго путовање. 477 00:31:42,625 --> 00:31:45,332 Сви се удобно и тихо! 478 00:31:45,333 --> 00:31:47,665 Хајде. Одспавај мало. 479 00:31:47,666 --> 00:31:50,332 Добро је што овај већ спава. 480 00:31:50,333 --> 00:31:53,790 Амери, и ти. Скини ципеле, удобно се смјести. 481 00:31:53,791 --> 00:31:55,582 Пред нама је још дуг пут. 482 00:31:55,583 --> 00:31:58,374 Не, хвала. Не желим било ко да их украде, знаш. 483 00:31:58,375 --> 00:32:00,457 Ко би то урадио? 484 00:32:00,458 --> 00:32:03,750 Хајде. тамо. Сад се наспавај. 485 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 - Колико траје ова вожња? - Да ли је важно? 486 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 Погледај сво то млеко! 487 00:33:33,500 --> 00:33:34,958 То је тако лепо. 488 00:33:37,375 --> 00:33:39,249 Нема шансе, зар не видите да је то шећер? 489 00:33:39,250 --> 00:33:40,666 Ох вов! 490 00:33:41,541 --> 00:33:43,624 Шта? То није шећер или млеко. 491 00:33:43,625 --> 00:33:46,791 То је тамо смрзнута вода. Као што смо дошли код Дон Мимија. 492 00:33:47,375 --> 00:33:49,583 Осим што нема трешњу на врху. 493 00:33:50,291 --> 00:33:52,124 Вау! 494 00:33:52,125 --> 00:33:53,833 - То је снег. - Видим људе. 495 00:34:01,958 --> 00:34:04,374 ДОБРО ДОШЛИ ДЕЦА СА ЈУГА СА НАРОДОМ, ЗА НАРОД 496 00:34:04,375 --> 00:34:05,499 Добродошли у Модену! 497 00:34:05,500 --> 00:34:08,916 СЕВЕР И ЈУГ СУ БРАЋА ИТАЛИЈА УЈЕДИЊЕНА, ХВАЛА ДЕЦИ 498 00:34:47,708 --> 00:34:50,125 НЕМА СЕВЕРА И ЈУГА, САМО ИТАЛИЈА 499 00:35:17,875 --> 00:35:21,082 Шта је, сви? Једи! то је добро. 500 00:35:21,083 --> 00:35:25,165 Опустите се, децо, овако лечимо нашу породицу! 501 00:35:25,166 --> 00:35:26,208 Хеј! 502 00:35:26,833 --> 00:35:30,207 Она каже да можеш да једеш све овде, и за вас је. 503 00:35:30,208 --> 00:35:33,916 И овде нећете бити гладни, јер сте породица! Има ли смисла? 504 00:35:34,500 --> 00:35:37,250 Једите! У реду? Сигуран сам да си гладан, зар не? 505 00:35:38,208 --> 00:35:39,041 Једи. 506 00:35:39,541 --> 00:35:42,583 Шта? Шта није у реду, децо? ха? 507 00:35:43,291 --> 00:35:46,290 Не можеш више да причаш? Твоја мачка има твој језик или шта? 508 00:35:46,291 --> 00:35:48,250 Ух, извините, госпођице, само... 509 00:35:49,125 --> 00:35:50,041 ха? 510 00:35:51,583 --> 00:35:52,500 шта је то? 511 00:35:54,250 --> 00:35:55,083 Буђав је. 512 00:35:55,750 --> 00:35:56,665 - Шта? - Калуп, шта? 513 00:35:56,666 --> 00:35:58,540 мислим покушавају да нас отрују. 514 00:35:58,541 --> 00:36:00,499 Покушавају да нас отрују. 515 00:36:00,500 --> 00:36:02,249 Хеј, ако једемо, умрећемо. 516 00:36:04,208 --> 00:36:07,249 Тишина! Хеј, тихо. 517 00:36:07,250 --> 00:36:09,957 - Има ли проблема са храном? - Не, не, нема проблема. 518 00:36:09,958 --> 00:36:12,915 Погледај ово овде. Сада ове мале беле тачке? 519 00:36:12,916 --> 00:36:14,957 Ово овде, а не буђ, момци! 520 00:36:14,958 --> 00:36:19,082 Ово је укусна посластица. Зове се "мортадела". 521 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 - Ммм. - Ммм. 522 00:36:24,916 --> 00:36:25,749 то је добро! 523 00:36:27,541 --> 00:36:29,208 Ммм, лепо! зар не? 524 00:36:31,625 --> 00:36:33,957 Хоћеш мало? Не? 525 00:36:33,958 --> 00:36:37,000 Већ имате неке. Да ли неко жели млеко? 526 00:36:39,083 --> 00:36:41,415 - Хајде. Стави то тамо. - Имамо две девојке. 527 00:36:41,416 --> 00:36:43,290 И једва чекају да вас упознају. 528 00:36:43,291 --> 00:36:44,916 У реду? У реду. 529 00:36:46,208 --> 00:36:48,499 - Добро. - Ево. Пусти ме да те узмем за руку. 530 00:36:48,500 --> 00:36:49,707 Ох, тако је. 531 00:36:49,708 --> 00:36:50,915 Здраво, добро јутро. 532 00:36:50,916 --> 00:36:53,374 - Ја сам Патризиа Вентура. - Та девојчица тамо. 533 00:36:53,375 --> 00:36:54,916 У реду. Хвала. 534 00:36:56,875 --> 00:36:57,875 Сачекај овде. 535 00:37:00,458 --> 00:37:01,541 Јеси ли ти Марија? 536 00:37:02,875 --> 00:37:04,416 Не, не бој се. 537 00:37:05,458 --> 00:37:09,416 Како лепо име. Како си ти лепа девојчица. 538 00:37:10,708 --> 00:37:11,833 Дај ми руку. 539 00:37:12,750 --> 00:37:15,333 Обећавам да немаш да нас се плаше. 540 00:37:16,375 --> 00:37:18,625 Донела сам ти мало слаткиша. Узми један. 541 00:37:23,500 --> 00:37:27,374 Добра девојка. ти си добро. Хајде, идемо кући. 542 00:37:27,375 --> 00:37:29,375 Имам све слаткише које можете пожелети тамо. 543 00:37:30,500 --> 00:37:31,416 Спреман? 544 00:37:40,375 --> 00:37:44,708 Томаси, ако се претварамо да смо браћа, можда ће нас спојити. 545 00:37:45,583 --> 00:37:49,166 Амери, ови момци су северњаци, они ће знати ако лажемо. 546 00:37:51,583 --> 00:37:53,332 - Америго или Томазо? - Томазо. 547 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Томазо је тамо лево. 548 00:37:59,833 --> 00:38:01,499 - Јеси ли ти Томазо? - Да, господине. 549 00:38:01,500 --> 00:38:02,666 Ја сам Либеро. 550 00:38:03,625 --> 00:38:05,041 И ја сам либерал. 551 00:38:05,541 --> 00:38:10,040 Одлично, ово је за тебе. Хајдемо. На пола сата смо. 552 00:38:10,041 --> 00:38:12,458 А Гина је већ поставила сто. 553 00:38:13,083 --> 00:38:15,415 Хајде. [смеје се] Идемо. 554 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Надајмо се да сте још увек гладни после све те мортаделе. 555 00:38:18,833 --> 00:38:19,665 ха? 556 00:38:20,666 --> 00:38:21,625 Овуда. 557 00:38:23,583 --> 00:38:26,082 - Хајде! Не, не, не, не! - Хајде, Дерна. Хеј, Дерна. 558 00:38:26,083 --> 00:38:27,707 Жртвовати се. зар не? 559 00:38:27,708 --> 00:38:29,582 зар се нисмо сложили Роццхијеви би дошли? 560 00:38:29,583 --> 00:38:32,999 Јесмо, али Агостинино рађање управо сада, док говоримо. 561 00:38:33,000 --> 00:38:34,665 Немамо ни места за њега. 562 00:38:34,666 --> 00:38:36,749 шта хоћеш да радимо, оставити га овде? 563 00:38:36,750 --> 00:38:38,832 Не, наравно да не, јадниче. 564 00:38:38,833 --> 00:38:42,583 Нема никог другог из странке која га може узети. Хајде! 565 00:38:57,500 --> 00:38:58,458 Здраво. 566 00:38:59,875 --> 00:39:01,041 Моје име је Дерна. 567 00:39:03,458 --> 00:39:04,583 Мој је Америго. 568 00:39:07,666 --> 00:39:09,333 У реду, хајде, касно је. 569 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 Морамо да кренемо пре мрака. 570 00:39:19,333 --> 00:39:20,458 Јадни дечко. 571 00:39:21,000 --> 00:39:23,208 Послали су те без капута по овом времену? 572 00:39:24,541 --> 00:39:27,165 То је добра ствар Имам ћебе у колицима. ћао. 573 00:39:27,166 --> 00:39:28,124 - Ћао. - Видимо се. 574 00:39:28,125 --> 00:39:29,249 Видимо се касније. 575 00:39:38,500 --> 00:39:40,041 Немам баш много друштва. 576 00:39:41,208 --> 00:39:43,040 Сигуран сам да очекујете пуноправни клан. 577 00:39:43,041 --> 00:39:44,249 ха? 578 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Ми говоримо другачије, зар не? 579 00:39:46,750 --> 00:39:50,499 живим сам. И мислио сам радије би био са породицом овде. 580 00:39:50,500 --> 00:39:54,291 не знам. Радије бих био на југу са мамом. 581 00:39:57,666 --> 00:39:59,458 Хух. 582 00:40:06,583 --> 00:40:09,416 Мама... Мама? Мама! 583 00:40:10,000 --> 00:40:11,957 Чудовиште! Чудовиште! 584 00:40:11,958 --> 00:40:15,457 Чудовиште! Чудовиште! Чудовиште! 585 00:40:15,458 --> 00:40:16,999 Шта је било? 586 00:40:17,000 --> 00:40:20,332 Чудовиште! Чудовиште! Чудовиште! 587 00:40:20,333 --> 00:40:21,790 Смири се. све је у реду. 588 00:40:21,791 --> 00:40:23,082 ста се десава? 589 00:40:23,083 --> 00:40:26,333 - Где смо? - Код куће смо, ти си добро. Јеси ли жедан? 590 00:40:27,083 --> 00:40:29,165 - Да. - Госпођо, молим вас не одлазите! 591 00:40:29,166 --> 00:40:31,040 - Не, не иди! - Одмах се враћам. 592 00:40:31,041 --> 00:40:34,541 - Не остављај ме овде самог! - У реду! Сачекај! Видиш? ја сам овде. 593 00:40:35,666 --> 00:40:36,583 Ја сам овде. 594 00:40:37,875 --> 00:40:38,708 тамо. 595 00:40:40,166 --> 00:40:41,333 Полако. 596 00:40:44,625 --> 00:40:46,041 Да ли је то била ноћна мора? 597 00:40:46,583 --> 00:40:47,625 Можете ли, молим вас, да певате? 598 00:40:48,291 --> 00:40:51,624 Не, ух... Не, ја стварно не певам, а ја не знам успаванке, извини. 599 00:40:51,625 --> 00:40:52,707 Можете ли уместо тога да читате? 600 00:40:52,708 --> 00:40:54,041 Да, могао сам да читам. Да. 601 00:40:55,750 --> 00:40:57,665 - Не, не тај. то је... - У реду је. 602 00:40:57,666 --> 00:41:00,624 - Није баш прикладно. У реду. - Само прочитај, хајде. Хајде, прочитај! 603 00:41:00,625 --> 00:41:02,583 Ох, видећемо како се осећаш у вези овога. 604 00:41:05,666 --> 00:41:06,625 ок... 605 00:41:12,166 --> 00:41:14,458 „Синдикати Италије“. 606 00:41:15,458 --> 00:41:20,707 „ГЛЦ, или Генерал Конфедерација рада, уједињена, 607 00:41:20,708 --> 00:41:23,415 под једним кишобраном, сва радна снага“. 608 00:41:23,416 --> 00:41:25,749 „Имало је двоструку структуру. 609 00:41:25,750 --> 00:41:28,540 „Вертикала, са федерацијом група, 610 00:41:28,541 --> 00:41:31,457 и хоризонтално, преко Радничких комора“. 611 00:41:32,541 --> 00:41:37,207 „Функција федерације је да се бави интересима група, 612 00:41:37,208 --> 00:41:39,291 али коморни ормари...“ 613 00:41:49,333 --> 00:41:51,915 Госпођо, изгледа експлодирала је бомба! 614 00:41:53,625 --> 00:41:56,000 Овде нема бомби. Магла је. 615 00:41:58,375 --> 00:42:00,291 Морамо да одемо по свеже млеко. 616 00:42:00,791 --> 00:42:02,041 И зови ме Дерна. 617 00:42:05,625 --> 00:42:07,458 У реду је, она те неће повредити. 618 00:42:08,458 --> 00:42:09,625 Не плашим је се. 619 00:42:11,250 --> 00:42:13,416 Немаш краве код куће на југу? 620 00:42:14,083 --> 00:42:17,957 Само пацови. Појели смо остале животиње. И ми смо јели мачке. 621 00:42:17,958 --> 00:42:18,875 Хм. 622 00:42:23,500 --> 00:42:24,707 ОК! 623 00:42:24,708 --> 00:42:27,125 Ав. Није лоше. 624 00:42:27,708 --> 00:42:29,040 Ту сте. 625 00:42:29,041 --> 00:42:32,416 Лутионова одећа пристаје вам изузетно добро. Готово. 626 00:42:36,166 --> 00:42:37,291 Савршено. 627 00:42:40,666 --> 00:42:41,958 Ово је Америго. 628 00:42:42,458 --> 00:42:43,749 Здраво, Америго. 629 00:42:43,750 --> 00:42:46,957 То је мој брат, Алциде. А ово су моји нећаци. 630 00:42:46,958 --> 00:42:49,457 Хајде, момци, реците Америгу ​​своја имена. 631 00:42:49,458 --> 00:42:52,665 Користе неке различите речи на југу, у реду? Хајде да говоримо јасно. 632 00:42:52,666 --> 00:42:54,124 Па, чуо си је. Хајде. 633 00:42:54,125 --> 00:42:55,458 Моје име је Рево. 634 00:42:56,958 --> 00:43:00,166 А ти? Шта је било? Јесте ли стидљиви? 635 00:43:01,125 --> 00:43:02,124 Ово је Лутион. 636 00:43:02,125 --> 00:43:05,082 Овај мали момак је Нари. Ту су Рево, Лутион и Нари! 637 00:43:06,000 --> 00:43:07,832 Прилично сам поносан што сам то смислио. 638 00:43:08,875 --> 00:43:11,207 Зашто он има ово? 639 00:43:11,208 --> 00:43:12,290 То је моје, скини га! 640 00:43:12,291 --> 00:43:15,207 Хеј! Колико пута морам да ти кажем те речи попут "мој" и "мој" 641 00:43:15,208 --> 00:43:16,540 нема места у овој кући? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,957 Јер ствари иду коме? "Сваком који..."? "Сваком који..."? 643 00:43:19,958 --> 00:43:21,000 "...Можда ће требати!" 644 00:43:21,666 --> 00:43:24,499 - Хеј. - Одгајаш фашисту, знаш. 645 00:43:24,500 --> 00:43:26,625 - Хеј. - Са чипом на рамену. 646 00:43:27,291 --> 00:43:30,249 Ок, идемо! Знате договор, морамо на посао. 647 00:43:30,250 --> 00:43:33,249 Требало би да објасним, недељом, сви имамо различите послове. 648 00:43:33,250 --> 00:43:35,540 Недељом овде сви доприносе. 649 00:43:35,541 --> 00:43:37,541 Пратите Рево за данас, у реду? 650 00:43:38,208 --> 00:43:39,041 Хеј. 651 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Добродошао сине. 652 00:43:41,833 --> 00:43:42,999 идемо. 653 00:43:43,000 --> 00:43:43,958 пођи са мном. 654 00:43:45,250 --> 00:43:48,708 Иди са Ревом. ја ћу партијска канцеларија. Вратићу се ускоро. 655 00:43:51,666 --> 00:43:55,832 Пре рата имали смо три. Немци су ипак узели другу. 656 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 То је Марта. 657 00:43:58,291 --> 00:44:00,291 Да ли ти се свиђа име? Ја сам то изабрао. 658 00:44:00,833 --> 00:44:02,250 Да, видео сам је раније. 659 00:44:02,833 --> 00:44:03,874 Шта? 660 00:44:03,875 --> 00:44:07,665 - Да, видео сам је раније. - Ох. 661 00:44:07,666 --> 00:44:09,083 Јеси ли видео да је трудна? 662 00:44:10,458 --> 00:44:12,165 Можете погледати ближе. 663 00:44:12,166 --> 00:44:13,958 Она је фина, али бик је зао. 664 00:44:18,791 --> 00:44:20,750 Роса! 665 00:44:36,875 --> 00:44:37,916 Хеј, Нари. 666 00:44:40,291 --> 00:44:42,666 Шта радиш? Мали човек. 667 00:44:43,333 --> 00:44:44,250 ста се десава? 668 00:45:14,750 --> 00:45:16,374 Лопов! Лопов! Видео сам те! 669 00:45:16,375 --> 00:45:17,332 Ахх! 670 00:45:21,833 --> 00:45:25,540 Смири се. Шшш, у реду је! У реду је, у реду је, не плачи. 671 00:45:25,541 --> 00:45:27,791 Молим те, буди тих. Не плачи! Не плачи! 672 00:46:05,583 --> 00:46:06,416 У реду. 673 00:46:11,000 --> 00:46:13,958 Када ме је Мадалена питала да усвоји дете, рекао сам јој не. 674 00:46:14,625 --> 00:46:16,249 Зато што не знам како да будем родитељ. 675 00:46:16,250 --> 00:46:18,790 Познајем политику, да, али родитељство, не! 676 00:46:18,791 --> 00:46:20,083 То није твоја ствар. 677 00:46:20,958 --> 00:46:23,415 - Дођи поново? - Моја мама је иста. 678 00:46:23,416 --> 00:46:25,541 То није њена ствар, бити мама. 679 00:46:26,125 --> 00:46:27,875 Да? каква је твоја мама? 680 00:46:29,125 --> 00:46:31,958 Она је лепа. Она је најлепша. 681 00:46:32,833 --> 00:46:36,040 Видим да многи мушкарци зуре у њу, али она пролази одмах поред. 682 00:46:36,041 --> 00:46:38,083 Ја сам једини мушкарац који спава у њеном кревету. 683 00:46:38,791 --> 00:46:41,083 Она је срећна што је човек попут тебе ту. 684 00:46:41,916 --> 00:46:44,750 Она каже да сам казна од Бога. 685 00:46:47,666 --> 00:46:48,875 Седите тамо. 686 00:46:55,875 --> 00:46:58,249 Ах! Добро јутро. како си? 687 00:46:58,250 --> 00:47:00,290 - Добијате дрва за огрев? - Да. 688 00:47:00,291 --> 00:47:01,333 Добри момци. 689 00:47:05,375 --> 00:47:07,875 Зашто се Дерна облачи у црно као стара дама? 690 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 - Зато што још увек мисли на Вука. - Ко је то? 691 00:47:12,375 --> 00:47:14,375 Вук је био комунистички херој. 692 00:47:15,208 --> 00:47:18,625 Једног дана је дигао у ваздух немачку испоставу у Кавацони. 693 00:47:19,458 --> 00:47:20,958 Некада се крио у шуми. 694 00:47:21,875 --> 00:47:24,833 Али онда, када је сишао низ планину да посети своју баку, 695 00:47:25,458 --> 00:47:26,916 ту су га фашисти ухватили. 696 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Био је жив када су га везали за камион 697 00:47:31,833 --> 00:47:33,958 а затим га вукли по целом граду. 698 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 Завијао је као животиња. 699 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 Тетка Дерна сваки дан мисли на њега. 700 00:47:50,333 --> 00:47:53,082 Ох да! Мислим да је то дивна идеја. 701 00:47:57,958 --> 00:47:59,666 Хеј! куда идеш? 702 00:48:01,000 --> 00:48:03,999 Америго! Дођи овамо. 703 00:48:04,000 --> 00:48:06,374 - Научићу те свом рецепту за хлеб. - Ено га! 704 00:48:06,375 --> 00:48:08,874 - Хоћеш да помогнеш? Хајде, Америго. - Хајде. Дођи. 705 00:48:08,875 --> 00:48:12,374 - Пећница је лепа и врућа! - Пеци хлеб! Забављаћеш се. 706 00:48:12,375 --> 00:48:15,000 Америго, готово је! Америго! 707 00:48:15,666 --> 00:48:17,749 - Америго! - Где иде? 708 00:48:17,750 --> 00:48:19,749 Хајде, Америго! 709 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 - Америго! - Америго! Где је отишао? 710 00:48:23,000 --> 00:48:24,582 Не желим да идем у рерну. 711 00:48:24,583 --> 00:48:27,041 Не желим да идем у рерну. Били су у праву! 712 00:48:27,666 --> 00:48:28,832 Америго! 713 00:48:33,125 --> 00:48:34,415 Америго! 714 00:48:41,458 --> 00:48:42,958 ста радис овде? 715 00:48:43,791 --> 00:48:45,583 Не желим да идем у рерну. 716 00:48:46,250 --> 00:48:47,833 Ићи у рерну? 717 00:48:50,166 --> 00:48:51,583 Шта су ти говорили? 718 00:48:52,541 --> 00:48:55,541 Хеј, хајде, душо. Време је да идемо кући. 719 00:48:56,958 --> 00:48:57,916 Ево нас. 720 00:48:58,500 --> 00:48:59,625 Кући у Напуљ? 721 00:49:05,333 --> 00:49:06,457 пођи са мном. 722 00:49:16,916 --> 00:49:20,665 Кад то жито никне, а поља су сва жута, 723 00:49:20,666 --> 00:49:23,750 тада се враћаш кући у Напуљ. ОК? 724 00:49:25,416 --> 00:49:26,625 Када ће то бити? 725 00:49:27,583 --> 00:49:30,625 Не дуго, сада. Време увек лети. 726 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 Не желим да идем у школу. 727 00:49:38,833 --> 00:49:41,040 Будите нежни, иначе ће се сломити! Као бајонет! 728 00:49:41,041 --> 00:49:42,915 Не желим да носим девојачку одећу. 729 00:49:42,916 --> 00:49:45,874 Сви носе огртаче. Дакле, сви су једнаки у школи. 730 00:49:45,875 --> 00:49:47,290 Још увек не желим да је носим. 731 00:49:47,291 --> 00:49:49,707 Чекај. Погледај. Лутион је такође овде. Зар ниси срећан? 732 00:49:49,708 --> 00:49:51,249 - Здраво, Лутион. - Хеј тамо. 733 00:49:51,250 --> 00:49:52,749 Не могу ни да га погледам. 734 00:49:52,750 --> 00:49:55,249 Слушај. То је доста. Сада идеш у школу. 735 00:49:55,250 --> 00:49:58,290 - Нећу да идем у школу! - Идеш. Имаш све? 736 00:49:58,291 --> 00:49:59,291 Да. 737 00:50:02,000 --> 00:50:04,332 Бенвенути и Сперанза, доста је било! 738 00:50:04,333 --> 00:50:06,999 - Али, госпођице, ја нисам... - Тишина! Или ћеш бити послат. 739 00:50:07,000 --> 00:50:09,749 Бенвенути, ти си данас одговоран, јер је Сперанза нова овде. 740 00:50:09,750 --> 00:50:11,124 Па, децо! 741 00:50:11,125 --> 00:50:13,749 Рат је готов, сада смо овде да учимо. 742 00:50:13,750 --> 00:50:15,707 Будите опрезни. Седите лепо и усправно. 743 00:50:15,708 --> 00:50:18,832 Не, не, не, не, не јести хлеб. Склони то. 744 00:50:18,833 --> 00:50:22,999 Нема спавања на столу. Да. Седи. То је то. 745 00:50:23,000 --> 00:50:28,708 Нема чачкања по носу па играња шале на рачун својих пријатеља. Разумео? 746 00:50:29,333 --> 00:50:33,583 Е сад, ко може да ми каже колико је два пута шест? 747 00:50:35,000 --> 00:50:35,958 Сперанза. 748 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 Два пута шест чини 12. 749 00:50:39,416 --> 00:50:40,790 Врло добро, Сперанза. 750 00:50:40,791 --> 00:50:43,165 Да ли сте већ научили онда твоје временске табеле? 751 00:50:43,166 --> 00:50:46,374 Не, госпођице. У Напуљу сам бројао ципеле. Долазе у сетовима од два. 752 00:50:51,125 --> 00:50:53,665 Хајде. Дођи. Лако. Иди полако. 753 00:50:53,666 --> 00:50:56,083 Видимо се после паузе. Не бежи! 754 00:50:57,416 --> 00:50:59,749 Мирише на рибу. Да ли сви осећате смрад? 755 00:50:59,750 --> 00:51:01,624 Ох дечко! Какав је то мирис? 756 00:51:01,625 --> 00:51:04,624 Напуљ, ти си тај који смрди на рибу. То си ти, зар не? 757 00:51:04,625 --> 00:51:05,915 Као покварена риба. 758 00:51:05,916 --> 00:51:09,500 Само затвори! Ко те је назвао "Бенито"? Твој тата фашиста? 759 00:51:13,500 --> 00:51:16,250 Шта год, само заборави. Изађимо у двориште. 760 00:51:19,250 --> 00:51:20,208 Хвала. 761 00:51:21,125 --> 00:51:23,541 Нису лагали. Миришеш на рибу. 762 00:51:38,083 --> 00:51:40,624 Купио сам ти неке свеске и оловке у боји. 763 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Стварно? Хвала, Дерна! 764 00:51:43,750 --> 00:51:47,208 Никада нисам имао оловке са бојом! Чак је и жуто! 765 00:51:48,250 --> 00:51:50,875 Па, ух, ти... и даље вам треба шиљило за оловке. 766 00:51:51,375 --> 00:51:53,916 - Дакле... - Могу сам да их наоштрим. 767 00:51:55,125 --> 00:51:56,333 Са ножем. 768 00:51:57,083 --> 00:51:58,583 Треба ли још нешто? 769 00:52:00,333 --> 00:52:01,166 Да. 770 00:52:02,083 --> 00:52:04,875 Данас су у школи рекли да смрдим. 771 00:52:12,125 --> 00:52:15,375 Деца у вашем разреду сви су незналице. Не слушај их. 772 00:52:16,458 --> 00:52:18,749 Сваки жир мисли може да израсте у храст, 773 00:52:18,750 --> 00:52:22,416 али већина њих ће постати храна за свиње. То сам научио од Грамшија. 774 00:52:29,000 --> 00:52:31,416 - Треба ли ти још нешто? - Не, завршио сам. 775 00:52:37,416 --> 00:52:39,041 - Ево. Узми га. - Смрзавам се. 776 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 Ипак ми је још хладно. 777 00:53:05,375 --> 00:53:07,000 - Је ли то боље? - Да. 778 00:53:11,000 --> 00:53:13,875 Украо сам мортаделу. Молим те, немој да ме шаљеш. 779 00:53:18,125 --> 00:53:20,208 У овој кући нема лопова. 780 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 Слушајте пажљиво. 781 00:53:48,500 --> 00:53:51,000 Чујеш како А жица још није усклађена? 782 00:53:51,833 --> 00:53:53,166 - Здраво, Лутион. - Здраво. 783 00:53:54,291 --> 00:53:56,790 Видите ову ствар овде? Да мало промените висину, 784 00:53:56,791 --> 00:54:00,290 само окрени овај мали клин у смеру казаљке на сату, и затеже струну. 785 00:54:00,291 --> 00:54:01,457 То се зове тјунер. 786 00:54:04,333 --> 00:54:07,666 Хајде, Лутион, хоћеш ли престати с тим? Само ћути, ок? 787 00:54:08,291 --> 00:54:10,999 Да ли чујете разлику? 788 00:54:11,000 --> 00:54:14,541 Дивим се музици. То је као речи, али боље. 789 00:54:15,416 --> 00:54:18,165 Мислиш? Мој тата је био столар. 790 00:54:18,166 --> 00:54:21,999 Али његова највећа страст била је музика. Он ме је овако научио. 791 00:54:23,250 --> 00:54:25,624 Али не један од ових динг-донга жели да учи! 792 00:54:25,625 --> 00:54:27,416 Јер ми не волимо музику! 793 00:54:29,416 --> 00:54:30,791 Сада ти. Окрени се. 794 00:54:32,541 --> 00:54:35,416 Држи то тако. Добро. Брада на ослонцу за браду. 795 00:54:36,333 --> 00:54:39,041 Држи лук као што сам те научио. тамо. 796 00:54:40,416 --> 00:54:43,165 Добро јутро, Алциде! Здраво, Лутион. 797 00:54:43,166 --> 00:54:45,332 - Здраво. - Дошао сам да покупим столицу коју си намјестио. 798 00:54:45,333 --> 00:54:48,958 госпођо Данијела. Имам га овде. И изгледа као нов. 799 00:54:50,666 --> 00:54:52,457 Ох, јадници. 800 00:54:52,458 --> 00:54:55,207 Терају их да путују чак до овде, показати им бољи живот, 801 00:54:55,208 --> 00:54:58,124 а када се одмор заврши, поново их шаљу кући. 802 00:54:58,125 --> 00:55:00,415 - Да, па, ми... - Колико ти дугујем за столицу? 803 00:55:00,416 --> 00:55:03,790 - Не брини о томе, можеш... - Сигуран сам да је веома тешко. 804 00:55:03,791 --> 00:55:06,624 То је великодушна ствар коју сте урадили пошто већ имате три. 805 00:55:06,625 --> 00:55:08,625 Хеј, хеј, хеј! Не! 806 00:55:09,625 --> 00:55:12,875 Па, дивно је учити вредна вештина. 807 00:55:13,833 --> 00:55:16,999 Шта желиш да радиш кад порастеш, хух? Поправљати такве инструменте? 808 00:55:17,000 --> 00:55:18,957 Не! Желим да свирам у оркестру. 809 00:55:22,500 --> 00:55:24,624 - Он жели да игра. - Па... 810 00:55:24,625 --> 00:55:25,541 Тачно. 811 00:55:29,125 --> 00:55:30,332 У реду, Бенвенути. 812 00:55:30,333 --> 00:55:34,290 Молим вас напишите нешто што бисте купили у месари на табли. 813 00:55:34,291 --> 00:55:36,499 БУТЦХЕР? БАНГЕРС 814 00:55:36,500 --> 00:55:38,332 Бенвенути, шта су то "бангери"? 815 00:55:39,541 --> 00:55:42,915 Децо, молим вас! Запамтите да у школи говоримо правилно. 816 00:55:42,916 --> 00:55:44,540 Права реч је "кобасице". 817 00:55:44,541 --> 00:55:47,082 Напиши то, "сау--" 818 00:55:47,083 --> 00:55:50,332 Сперанза, мислиш да је ово тако смешно, реци нам шта купујеш у месари. 819 00:55:50,333 --> 00:55:51,332 Шта је месар? 820 00:55:52,708 --> 00:55:54,832 Молим вас, обратите пажњу на буку, само ми учините услугу. 821 00:55:54,833 --> 00:55:58,415 Касапин је тај који те продаје комади меса, Сперанза. 822 00:55:58,416 --> 00:56:00,040 Ах, <и>цхианцхиере! 823 00:56:00,041 --> 00:56:01,582 <и>цхианцхиере? 824 00:56:01,583 --> 00:56:02,832 - Тако ми то зовемо. - Ах. 825 00:56:02,833 --> 00:56:06,125 А кад одеш тамо, добијате <и>'о пере е 'о муссо. 826 00:56:07,166 --> 00:56:09,874 <и>Оперемус? Да ли те неко учи латински? 827 00:56:09,875 --> 00:56:12,915 Можда звучи латински, јер <и>'о пере е 'о муссо 828 00:56:12,916 --> 00:56:14,665 постоји вековима. 829 00:56:14,666 --> 00:56:16,082 Да, па, шта је то? 830 00:56:16,083 --> 00:56:19,082 на свињу, стопало, <и>"'о пере," и нос, <и>"'о муссо." 831 00:56:19,083 --> 00:56:21,540 - Фуј, одвратно! - То није храна! 832 00:56:21,541 --> 00:56:23,415 Децо, молим вас. Сви ћутите. 833 00:56:24,375 --> 00:56:26,374 - Добро јутро! - Директоре! Добро јутро. 834 00:56:26,375 --> 00:56:29,957 - Ко је то? - Ово је Росана Палма. Она је из Напуља. 835 00:56:29,958 --> 00:56:33,249 - Молим те, добро се понашај према њој, ок? - Наравно, директоре. 836 00:56:33,250 --> 00:56:35,582 - Хвала, директоре. ћао. - Добар дан. 837 00:56:35,583 --> 00:56:38,082 Цантарелли, седи поред Сперанце. 838 00:56:38,083 --> 00:56:41,290 Росана, ако хоћеш, седите на седиште које је било Кантарелијево. 839 00:56:41,291 --> 00:56:45,582 <и>Бенвенути. Седи поред Росане, да се ти и Сперанза понашате. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,832 У реду, назад на кобасице. 841 00:56:46,833 --> 00:56:48,499 Шта купујете у месари? 842 00:56:48,500 --> 00:56:50,915 Не бангерс, кобасице. Реци то са мном. 843 00:56:50,916 --> 00:56:53,582 Кобасице. 844 00:56:53,583 --> 00:56:54,790 браво. 845 00:56:54,791 --> 00:56:56,957 У име странке, веома смо захвални 846 00:56:56,958 --> 00:56:59,749 да сте вољни да примите Росану овако у кратком року. 847 00:56:59,750 --> 00:57:02,624 Да, то је све у реду, Надам се само да сте комунисти 848 00:57:02,625 --> 00:57:05,999 не желе да се користе великим словима на овај прости хришћански гест. 849 00:57:06,000 --> 00:57:09,415 Јер знаш да наш папа не зна потпуно се слажем са свим овим трансферима-- 850 00:57:09,416 --> 00:57:11,499 - У реду, је ли неко гладан? - Ох! 851 00:57:11,500 --> 00:57:14,291 - Па, Америго, седи овде данас, ок? - Време је за јело. 852 00:57:15,166 --> 00:57:17,624 Дерна, нисам знао био си тако добар кувар. 853 00:57:17,625 --> 00:57:19,874 Роса је направила тортелине, Управо сам направила чорбу. 854 00:57:19,875 --> 00:57:21,790 - Ах! - Дерна је добар синдикалац. 855 00:57:21,791 --> 00:57:23,082 Али и она уме да кува. 856 00:57:23,083 --> 00:57:24,000 Може ли она? 857 00:57:27,833 --> 00:57:28,958 Россана, седи. 858 00:57:31,083 --> 00:57:33,958 Не треба ми милостиња од тебе, од било кога од вас. 859 00:57:35,833 --> 00:57:38,166 То није доброчинство. Желимо те овде. 860 00:57:38,666 --> 00:57:42,041 Моји родитељи су наводно да желиш мене са њима, а не тебе! 861 00:57:47,250 --> 00:57:48,791 Пусти је, све је у реду. 862 00:57:49,333 --> 00:57:51,874 Разговараћу са њом касније, ок? 863 00:57:54,250 --> 00:57:59,791 „Падала је киша, а врућина се променила у..." 864 00:58:03,250 --> 00:58:05,458 Да ли само ово радиш све из доброчинства? 865 00:58:09,041 --> 00:58:11,208 Не, Америго. бр. 866 00:58:17,000 --> 00:58:18,958 Хајде. Бедтиме. 867 00:58:21,750 --> 00:58:23,499 Пшеница је још зелена, зар не? 868 00:58:23,500 --> 00:58:24,458 Тачно. 869 00:58:25,166 --> 00:58:28,500 Имамо још мало времена. Једва да је још никла. 870 00:58:32,166 --> 00:58:34,000 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 871 00:58:49,375 --> 00:58:52,707 - Укусно. - Рево, можеш ли доћи и сести? 872 00:58:52,708 --> 00:58:54,290 Ох. Ево твоје мајке. 873 00:58:54,291 --> 00:58:56,457 Лутион! Остави ту кокошку на миру! 874 00:58:56,458 --> 00:58:58,125 - Време је за торту. - Торта! Ах! 875 00:58:58,666 --> 00:59:01,582 - Дођи овамо! Погледај се. - Роса, то изгледа дивно. 876 00:59:01,583 --> 00:59:07,790 <и>♪ Срећан ти рођендан Срећан ти рођендан ♪ 877 00:59:07,791 --> 00:59:11,374 <и>♪ Срећан рођендан, Америго ♪ 878 00:59:11,375 --> 00:59:14,707 <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 879 00:59:14,708 --> 00:59:16,124 Ав! 880 00:59:16,125 --> 00:59:18,208 Надамо се да имате још стотину! 881 00:59:19,708 --> 00:59:20,791 Ок, клинац. 882 00:59:22,041 --> 00:59:22,958 Ово је за тебе. 883 00:59:24,916 --> 00:59:27,291 То је твоје, сине. Отвори пре него што падне мрак. 884 00:59:31,000 --> 00:59:33,207 Лутион, не! Бехаве! 885 00:59:33,208 --> 00:59:34,499 Лутион, дођи седи. 886 00:59:34,500 --> 00:59:36,999 Не могу да верујем у твоје манире! Већ сте имали рођендан! 887 00:59:37,000 --> 00:59:39,208 - Требало би да знаш боље, а? - Данас је на реду Америго. 888 00:59:45,791 --> 00:59:47,582 Свиђа ти се? Од Алцида је. 889 00:59:47,583 --> 00:59:50,374 Јесте, заиста. Направио сам са овим мојим рукавицама. 890 00:59:50,375 --> 00:59:52,416 Направио Алциде? И за мене је? 891 00:59:52,958 --> 00:59:54,458 Наравно, направио сам га за тебе. 892 00:59:55,500 --> 00:59:57,125 Нисам знао да игра... 893 00:59:58,916 --> 01:00:00,082 - У реду. - Ох, хвала. 894 01:00:00,083 --> 01:00:01,124 Дерна, да ли би... 895 01:00:01,125 --> 01:00:03,624 И знаш шта још? Научићу те како се игра. 896 01:00:03,625 --> 01:00:04,791 Додај ми виолину. 897 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 Изволите. 898 01:00:08,791 --> 01:00:12,207 Не заборавите да се добро бринете о томе и увек га држи са собом. 899 01:00:12,208 --> 01:00:14,707 Ово је посебан инструмент, знаш зашто? 900 01:00:14,708 --> 01:00:17,250 Ово је заиста твоја виолина. Погледај овде. 901 01:00:18,750 --> 01:00:21,124 - "Америго Сперанза." - Тачно. 902 01:00:21,125 --> 01:00:23,707 - У реду, хоћемо ли јести ову торту? - Да! 903 01:00:23,708 --> 01:00:25,874 Не, сачекај, дај ми секунд, дај ми секунд. 904 01:00:25,875 --> 01:00:27,666 Има још једна ствар за Америга. 905 01:00:28,416 --> 01:00:30,083 Ово је дошло из Напуља. 906 01:00:35,375 --> 01:00:37,666 Америго, настави. 907 01:00:38,416 --> 01:00:40,708 Само напред. Прочитај нам шта ти је мама написала. 908 01:00:41,333 --> 01:00:42,541 Ми смо радознали. 909 01:00:47,458 --> 01:00:49,999 - У реду је. Жели да је прочита сам. - Како треба. 910 01:00:50,000 --> 01:00:51,665 - Па, ко жели торту? - Ја! Ја! 911 01:00:51,666 --> 01:00:53,457 Хајде. Додај те плоче. 912 01:00:53,458 --> 01:00:54,374 Ја! Ја! Ја! 913 01:00:54,375 --> 01:00:58,832 „Драги Америго, Нисам могао да ти пишем пре данас, буди... 914 01:00:58,833 --> 01:01:00,374 јер сам имао много посла 915 01:01:00,375 --> 01:01:05,166 и плашио сам се да ћу можда морати да питам... ...Мадалена." 916 01:01:06,208 --> 01:01:09,874 „Све жене у нашој улици су тако захвални, 917 01:01:09,875 --> 01:01:12,791 сада су сви комунисти, веровали или не“. 918 01:01:15,000 --> 01:01:19,624 „Драго ми је што те хране. Цапа 'Е Фиерро је послат у затвор." 919 01:01:19,625 --> 01:01:23,041 Цапа 'Е Фиерро је у затвору. То је стварно добро. Сада га нема. 920 01:01:24,375 --> 01:01:25,790 И она говори о теби. 921 01:01:25,791 --> 01:01:29,707 Рекла је да не можеш имати среће, јер од све деце која су остала, 922 01:01:29,708 --> 01:01:32,333 добио си ме, а ја сам казна од Бога. 923 01:01:32,833 --> 01:01:34,499 Каже да имаш сирову понуду. 924 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Ниси лош у томе. 925 01:01:44,875 --> 01:01:45,707 Стварно си добар. 926 01:01:45,708 --> 01:01:48,374 Ово не може бити први пут. Сигурно сте већ играли. 927 01:01:48,375 --> 01:01:51,790 Не, ово ми је први пут, кунем се. Никада раније нисам играо. 928 01:01:51,791 --> 01:01:55,332 Али мора да те неко научи музици. Твоја мама или тата, на пример? 929 01:01:55,333 --> 01:01:58,290 Мој тата је у Америци. Према мојој мами. 930 01:01:58,291 --> 01:01:59,499 Твоја мама, онда? 931 01:01:59,500 --> 01:02:01,874 Моја мама има најлепши глас у свету. 932 01:02:01,875 --> 01:02:05,624 Онда морате кренути за њом. Имате природно ухо, можете га чути. 933 01:02:05,625 --> 01:02:07,165 Захваљујући уметности коју је твоја мама учила. 934 01:02:07,166 --> 01:02:09,874 Моја мама, она ме је научила уметност мотања цигарета. 935 01:02:09,875 --> 01:02:11,207 Уметност чега? 936 01:02:11,208 --> 01:02:12,916 О томе како направити цигарете. 937 01:02:14,000 --> 01:02:18,000 У реду, у реду. Наставите да играте. Али не заборави, Америго, 938 01:02:18,583 --> 01:02:22,500 треба да вежбате сваки дан. Сваки дан, ок? 939 01:02:27,375 --> 01:02:31,457 Ови момци мисле да је сада рат готов, вратићемо се у кухињу. 940 01:02:31,458 --> 01:02:33,957 - И они добијају налог назад. - Увек је тако. 941 01:02:33,958 --> 01:02:37,207 Засукали смо рукаве и радили фабрике за време рата и ево нас. 942 01:02:37,208 --> 01:02:39,332 Увек је тако. Када се мушкарци врате, 943 01:02:39,333 --> 01:02:41,707 шта год да смо радили у фабрикама не рачуна се ни на шта. 944 01:02:41,708 --> 01:02:44,290 Синдикат не може престати да представља жене овако, није у реду. 945 01:02:44,291 --> 01:02:46,415 - Наравно да не. - Само зато што је рат сада готов. 946 01:02:46,416 --> 01:02:48,165 - Морамо да реагујемо сада. - Само тренутак. 947 01:02:48,166 --> 01:02:50,375 Да, али видите, не можемо само дођи до њих... 948 01:02:51,000 --> 01:02:52,041 Америго! 949 01:02:53,416 --> 01:02:56,290 - Шта ћемо да радимо? - Прикупили смо пријаве. 950 01:02:56,291 --> 01:02:57,250 Не, не. 951 01:02:58,958 --> 01:03:01,375 Мислим да сте довољно вежбали за данас, ок? 952 01:03:01,875 --> 01:03:04,832 Алциде је рекао да морам да будем сигуран Вежбам све време. 953 01:03:04,833 --> 01:03:07,458 И стварно си се побољшао, али тренутно сам на састанку. 954 01:03:08,250 --> 01:03:10,916 Морамо ући тамо и морамо покушати. Да? 955 01:03:13,416 --> 01:03:14,833 Зашто једноставно не... 956 01:03:17,166 --> 01:03:19,290 - Здраво, Америго! - Како си? 957 01:03:19,291 --> 01:03:20,540 Али треба нам више. 958 01:03:20,541 --> 01:03:22,207 Не, важно је да стигну тамо. 959 01:03:22,208 --> 01:03:24,957 За њих је то важно да говоре и говоре о свом раду. 960 01:03:24,958 --> 01:03:27,124 - Да. - Онда их можемо ставити на сцену. 961 01:03:27,125 --> 01:03:28,999 - Видиш? То је добра идеја. - Не губите време. 962 01:03:29,000 --> 01:03:30,832 - Хајде да направимо листу. - У кога да упишемо? 963 01:03:30,833 --> 01:03:32,957 - Хајде, пиши. - Дакле, ту је Албертина Ванотти. 964 01:03:32,958 --> 01:03:34,290 - А онда, ух... - Албертина. 965 01:03:34,291 --> 01:03:35,832 А ту је и Цесарина Сартор... 966 01:03:35,833 --> 01:03:37,207 - Да. - Ана Марија Жироне. 967 01:03:37,208 --> 01:03:40,041 - Федерица Сцхиатти. - Ана Марија, она је са Фаустом? 968 01:03:40,666 --> 01:03:42,124 - Могло би се тако рећи. - Да, била је. 969 01:03:42,125 --> 01:03:43,915 - Онда је била. - Да, била је. 970 01:03:43,916 --> 01:03:45,457 - Не заборави Едду. - Не, шалим се. 971 01:03:45,458 --> 01:03:47,082 - Био је са Еддом? - Молим те... 972 01:03:47,083 --> 01:03:48,374 - Стварно? Нема шансе! - Истина је! 973 01:03:48,375 --> 01:03:49,957 - Ко није са Фаустом? - У реду. 974 01:03:49,958 --> 01:03:51,665 - У реду, позваћемо Едду. - Хајде онда! 975 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 РАДНИЦИ 976 01:04:35,625 --> 01:04:36,457 Браво! 977 01:04:36,458 --> 01:04:38,540 У реду. Узми ово и погледај около. 978 01:04:38,541 --> 01:04:40,249 Имам неке ствари да урадим, ок? 979 01:04:40,250 --> 01:04:42,082 Рево, пази на брата, ок? 980 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 - Лутион! Буди добар, молим те. - Хоћу. 981 01:04:44,916 --> 01:04:47,915 1. МАЈ ПРАЗНИК РАДА 982 01:04:52,250 --> 01:04:53,291 Вхоо! 983 01:04:56,041 --> 01:04:57,832 - Хајде, играј са нама! - Не, не, не. 984 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 - Ма хајде! - Не, не. 985 01:05:17,250 --> 01:05:20,207 - Погледај! То је цео чланак! - Америго Сперанза! 986 01:05:20,208 --> 01:05:22,665 Томмаси! Прошло је тако дуго! како си? 987 01:05:22,666 --> 01:05:24,415 - То си стварно ти. - Да. 988 01:05:24,416 --> 01:05:26,707 - Вау, изгледаш стварно сјајно. - Хвала. 989 01:05:26,708 --> 01:05:28,874 Као филмска звезда, али боље. 990 01:05:28,875 --> 01:05:30,875 Мислим да обоје изгледамо као филмске звезде. 991 01:05:31,625 --> 01:05:33,166 Зар ово није комунистичка ствар? 992 01:05:33,916 --> 01:05:34,750 Да. 993 01:05:35,708 --> 01:05:38,665 - Ох, јеси ли видео Мариуцциа? - Мариуцциа? Она је овде? 994 01:05:38,666 --> 01:05:39,833 пођи са мном. 995 01:05:45,583 --> 01:05:47,458 Мариуцциа, то си стварно ти! 996 01:05:48,250 --> 01:05:49,749 Амери! Томмаси! 997 01:05:49,750 --> 01:05:50,707 како си? 998 01:05:50,708 --> 01:05:52,583 јеси ли добро? Прошло је годинама. 999 01:05:53,958 --> 01:05:57,290 мама, тата, дозволите ми да вам представим своје пријатеље. 1000 01:05:57,291 --> 01:05:58,665 - Какво задовољство. - Задовољство. 1001 01:05:58,666 --> 01:06:00,415 Какав згодан трио. 1002 01:06:00,416 --> 01:06:02,332 Хеј, Мариуцциа, јесу ли ти одсекли језик 1003 01:06:02,333 --> 01:06:04,040 и да ти уместо тога дам северну? 1004 01:06:05,500 --> 01:06:06,708 Хајде вас двоје! 1005 01:06:07,208 --> 01:06:08,832 Хајде, Мариуцциа. Можеш ићи. 1006 01:06:15,916 --> 01:06:19,040 Лутион, Росана, ово су моји пријатељи са југа. 1007 01:06:19,041 --> 01:06:20,165 Ја сам Томмасино. 1008 01:06:20,166 --> 01:06:21,207 Моје име је Марија. 1009 01:06:21,208 --> 01:06:24,624 Добро, децо, људи чекају. Иди и играј се негде другде. Схоо! 1010 01:06:24,625 --> 01:06:26,958 - Добро, идемо! - У реду. 1011 01:06:29,583 --> 01:06:31,457 Росана је такође дошла из Напуља. 1012 01:06:31,458 --> 01:06:34,082 Била је у возу после нашег. Сада је моја другарица из разреда. 1013 01:06:34,083 --> 01:06:37,000 Да, али она није као вас троје. Ти си сасвим друга особа. 1014 01:06:37,583 --> 01:06:39,874 Не желим да останем. И мислим да нас не могу натерати. 1015 01:06:39,875 --> 01:06:43,040 Рекла сам ти да је другачија. Не могу те натерати да останеш. 1016 01:06:43,041 --> 01:06:45,375 Али не бих имао ништа против ако би хтео. 1017 01:06:46,125 --> 01:06:48,832 а ти, зашто не одеш кући својој мами? 1018 01:06:48,833 --> 01:06:51,624 Кладим се да јој је драго што си отишао. Ни она те не жели. 1019 01:06:51,625 --> 01:06:52,707 Зато си дошао овде. 1020 01:06:52,708 --> 01:06:55,207 - То није истина! - Нико те не жели. Нико! 1021 01:06:55,208 --> 01:06:58,082 Умукни! 1022 01:06:58,083 --> 01:07:00,499 Момци, престаните да се свађате! 1023 01:07:00,500 --> 01:07:02,374 Зашто се бориш? Престани да се бориш! 1024 01:07:02,375 --> 01:07:03,957 - Престани! - Стани! 1025 01:07:03,958 --> 01:07:06,375 - Престани да се бориш! - Где ти је породица? 1026 01:07:07,000 --> 01:07:09,290 - У реду, у реду. - Момци! Иди горе. 1027 01:07:09,291 --> 01:07:10,957 - Пристојно се понашај! - Доста је било! 1028 01:07:10,958 --> 01:07:11,875 Хеј сад! 1029 01:07:13,958 --> 01:07:15,750 - Чекај мало. - Смири се. 1030 01:07:22,583 --> 01:07:24,707 Раднице изаћи ће на сцену са свима, 1031 01:07:24,708 --> 01:07:26,957 али оставимо разговор стручњацима. 1032 01:07:26,958 --> 01:07:28,957 Осим тога, већ смо одлучили ко ће држати говоре-- 1033 01:07:28,958 --> 01:07:31,124 Слушај, жене знају политику исто колико и ти. 1034 01:07:31,125 --> 01:07:33,540 јеси ли заборавио колико смо урадили током рата? 1035 01:07:33,541 --> 01:07:35,874 Правио храну за војнике, израђивао одећу за цивиле. 1036 01:07:35,875 --> 01:07:37,249 Убијали смо кад смо морали. 1037 01:07:37,250 --> 01:07:39,415 Добио медаље за храброст за наш допринос свему томе. 1038 01:07:39,416 --> 01:07:42,499 Па, шта хоћеш, а? Медаља за постављање неких једноставних украса? 1039 01:07:42,500 --> 01:07:45,000 Заслужујем медаљу што те трпим! Само за то! 1040 01:07:47,333 --> 01:07:48,166 Иди. 1041 01:07:48,875 --> 01:07:49,791 Губи се одавде. 1042 01:08:03,333 --> 01:08:07,332 Моја мама не би примила тај шамар. Двапут би му узвратила шамар. 1043 01:08:07,333 --> 01:08:10,540 Не бојим се њега нити било чега. Радио сам много ствари током рата. 1044 01:08:10,541 --> 01:08:11,624 - Да, да. - Јесам! 1045 01:08:11,625 --> 01:08:13,707 Не знам зашто нисам реаговао када се понашао као... 1046 01:08:13,708 --> 01:08:15,957 Па, волео бих да си ударио то гмизање тада и тамо. 1047 01:08:15,958 --> 01:08:16,958 Уф. 1048 01:08:17,625 --> 01:08:20,666 Као што сам управо урадио са Лутионом. Научио је лекцију. 1049 01:08:21,416 --> 01:08:22,791 Зашто? Шта ти је урадио? 1050 01:08:23,375 --> 01:08:24,291 Ох, ништа. 1051 01:08:26,708 --> 01:08:28,666 Толико тога могу да поднесем. 1052 01:08:37,166 --> 01:08:39,666 Да ли сви заиста звати свог дечка "Вук"? 1053 01:08:44,875 --> 01:08:46,208 Партија га је тако звала... 1054 01:08:48,750 --> 01:08:50,416 али његово право име је било Ђакомо. 1055 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 жао ми је. 1056 01:09:17,375 --> 01:09:18,291 Сада сам добро. 1057 01:09:19,791 --> 01:09:21,000 Хајде, поједи своју пасту. 1058 01:09:22,666 --> 01:09:27,208 Тражила је да користи пропусницу за ходник, али се никада није вратио. Жао ми је, господине. 1059 01:09:28,291 --> 01:09:32,083 Све је у реду. Вратимо се на час. идемо. 1060 01:09:35,916 --> 01:09:37,416 - Бојим се. - Хајде. 1061 01:09:38,208 --> 01:09:40,750 Лутион, да ли знаш где је Росана отишла? 1062 01:09:42,083 --> 01:09:44,540 Россана! 1063 01:09:47,625 --> 01:09:48,833 хало? 1064 01:09:49,541 --> 01:09:51,790 Рево, иди тим путем, свуда треба да тражимо! 1065 01:09:51,791 --> 01:09:53,165 Рашири се! 1066 01:09:53,166 --> 01:09:55,540 Россана! 1067 01:09:55,541 --> 01:09:56,915 Рево! 1068 01:09:56,916 --> 01:09:58,457 Россана! 1069 01:09:58,458 --> 01:10:00,707 - Ако је видите, јавите нам! - Россана! 1070 01:10:00,708 --> 01:10:01,999 где си ти 1071 01:10:02,000 --> 01:10:05,500 - Росана! - Россана! 1072 01:10:16,666 --> 01:10:18,665 Лутион, шта није у реду? 1073 01:10:18,666 --> 01:10:19,958 Дођи овамо! 1074 01:10:22,833 --> 01:10:25,707 - Шта није у реду? - Росана је! Моја је кривица што је мртва! 1075 01:10:25,708 --> 01:10:28,540 Рекао сам јој којим путем да иде. Да нисам, можда би она... 1076 01:10:28,541 --> 01:10:29,915 шта си урадио? 1077 01:10:29,916 --> 01:10:31,540 Хтела је да оде, 1078 01:10:31,541 --> 01:10:35,457 па сам јој рекао за... воз који вози тамо назад, 1079 01:10:35,458 --> 01:10:38,249 и да пратимо трагове из Модене. 1080 01:10:38,250 --> 01:10:39,290 Да ли ме вучеш за ногу? 1081 01:10:51,500 --> 01:10:54,708 Ако чујемо звиждук воза, скачемо у јарак. 1082 01:10:55,375 --> 01:10:56,875 Ако имамо довољно времена! 1083 01:10:59,833 --> 01:11:01,000 Россана! 1084 01:11:02,333 --> 01:11:03,458 Россана! 1085 01:11:12,833 --> 01:11:15,458 Россана? јеси ли то ти? 1086 01:11:24,583 --> 01:11:25,541 јеси ли добро? 1087 01:11:26,416 --> 01:11:27,250 Да. 1088 01:11:28,083 --> 01:11:33,208 Пођи са нама. молим те. Сви те траже. Дођи кући. 1089 01:11:33,833 --> 01:11:36,499 Не, не идем нигде. Постоји мртво тело. 1090 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 Како то мислиш? Где? 1091 01:11:44,291 --> 01:11:47,958 Не брини о томе. Остани на месту, ја ћу отићи да погледам. 1092 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 Па, шта је, Америго? 1093 01:12:10,291 --> 01:12:12,166 То је само животиња, али је одвратна. 1094 01:12:20,291 --> 01:12:23,250 Хајдемо, хајде. Можемо да шетамо око мртве животиње. 1095 01:12:29,833 --> 01:12:31,041 Не гледај то, ок? 1096 01:12:32,125 --> 01:12:34,291 Не гледај. Не гледај. 1097 01:12:53,750 --> 01:12:54,750 шта си урадио? 1098 01:12:55,791 --> 01:12:57,625 Ставио сам му пени у очну дупљу. 1099 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 То је оно што даме у катакомбама раде кад се моле. 1100 01:13:02,208 --> 01:13:04,041 Тако одају почаст мртвима код куће. 1101 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 То даје живој снагу да иде даље. 1102 01:13:30,958 --> 01:13:32,000 <и>Лутион! 1103 01:13:32,708 --> 01:13:37,000 Лутион! где си ти Лутион! 1104 01:13:37,916 --> 01:13:39,000 Лутион! 1105 01:13:47,125 --> 01:13:48,333 Америго! 1106 01:13:49,791 --> 01:13:51,332 Америго! 1107 01:13:51,333 --> 01:13:52,583 Да ли се још увек кријеш? 1108 01:13:53,875 --> 01:13:55,250 Америго! 1109 01:13:58,083 --> 01:13:59,458 Америго! 1110 01:14:01,458 --> 01:14:03,374 Дођи по мене! 1111 01:14:11,875 --> 01:14:13,875 Ах! 1112 01:14:17,791 --> 01:14:19,999 Америго! Лутион! 1113 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 - То је то! Морам ићи! - Хајде! 1114 01:14:31,625 --> 01:14:33,125 Okay, hold on! 1115 01:14:36,583 --> 01:14:39,041 Ту су тортелини да те је Роза направила. 1116 01:14:41,333 --> 01:14:44,708 А ево мало хлеба и мортаделе да једем на путовању. 1117 01:14:47,041 --> 01:14:50,625 дајем ти још саламе. Можеш то јести са мамом. 1118 01:14:51,333 --> 01:14:54,625 Онда су ту твоје књиге, твоја виолина, твоја одећа, све то. 1119 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Знаш да ћу писати. 1120 01:15:01,166 --> 01:15:03,333 Напиши ми назад, ако желиш. ОК? 1121 01:15:03,916 --> 01:15:04,750 хоћу. 1122 01:15:07,083 --> 01:15:10,249 хајде сине идеш кући својој мами. ха? 1123 01:15:10,250 --> 01:15:12,707 Назад у свој град. Зар ниси срећан? 1124 01:15:12,708 --> 01:15:13,833 Да. 1125 01:15:16,125 --> 01:15:17,916 Тачно. Хајде, чекају. 1126 01:15:21,708 --> 01:15:24,040 да ли ти је драго враћаш се мами? 1127 01:15:24,041 --> 01:15:27,040 Веома. А ти? Да ли ти је драго што одлазим? 1128 01:15:27,041 --> 01:15:30,082 Да! Али вратићеш се, зар не? 1129 01:15:30,083 --> 01:15:32,125 - Наравно да ће се вратити. - Да. 1130 01:15:33,083 --> 01:15:34,708 Сад ме ухвати! 1131 01:15:35,291 --> 01:15:37,790 Не, Лутион! Лутион, хајде, доста је! 1132 01:15:37,791 --> 01:15:39,124 - Не! - Имам те! 1133 01:15:39,125 --> 01:15:42,958 - Сад ме ухвати! - Доста, доста! То је доста. 1134 01:15:44,250 --> 01:15:45,291 Америго! 1135 01:15:45,875 --> 01:15:48,207 Хвала Богу. Мислио сам да ћеш остати овде. 1136 01:15:48,208 --> 01:15:49,458 Томмасино! 1137 01:15:50,416 --> 01:15:52,582 Настави да свираш ту виолину. Стварно си добар у томе, 1138 01:15:52,583 --> 01:15:53,832 па редовно вежбајте. 1139 01:15:53,833 --> 01:15:55,999 И молим те, врати се у посету, ок? 1140 01:15:56,000 --> 01:15:56,916 У реду. 1141 01:15:57,500 --> 01:15:58,624 - Видимо се, сине. - Ћао. 1142 01:15:58,625 --> 01:15:59,582 Чувај се. 1143 01:16:02,625 --> 01:16:03,833 Добро, па... 1144 01:16:05,166 --> 01:16:06,833 Мм. 1145 01:16:07,791 --> 01:16:08,916 ћао. ћао. 1146 01:16:39,791 --> 01:16:41,624 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 1147 01:16:41,625 --> 01:16:44,457 Знао си то једног дана морали бисмо да га пошаљемо назад. Знао си... 1148 01:16:44,458 --> 01:16:46,457 Да, знао сам, али ја... 1149 01:16:46,458 --> 01:16:50,166 Да, тужно је. Мислио сам да смо спремни, али... 1150 01:17:01,583 --> 01:17:04,166 Ево, хајде да једемо. Хоћеш да ти нешто зграбим? 1151 01:17:05,333 --> 01:17:07,291 Погледај шта сам добио од своје северне мајке. 1152 01:17:09,000 --> 01:17:12,166 На тај начин, ако желим да се вратим да их поново видим, могу ићи возом. 1153 01:17:14,583 --> 01:17:17,290 Твоји родитељи биће тако срећни што вас виде. 1154 01:17:17,291 --> 01:17:18,540 Одмах се враћам. 1155 01:18:02,666 --> 01:18:05,249 <и>Пажња, путници. Пажња, путници. 1156 01:18:05,250 --> 01:18:08,957 <и>Сада се приближава станици Пиазза Гарибалди, у Напуљу, Мергеллина! 1157 01:18:08,958 --> 01:18:11,999 <и>Напуљ Мергеллина! Напуљ, Пиазза Гарибалди! 1158 01:18:12,000 --> 01:18:15,540 <и>Молим вас да водите рачуна када излазите из воза. Пазите како ступате на платформу. 1159 01:18:15,541 --> 01:18:18,124 ЕЛЕКТРИЧНО И КИСЕОНИЧНО ЗАВАРИВАЊЕ ПОВОЉНЕ ЦЕНЕ 1160 01:19:17,250 --> 01:19:18,415 <и>Мама! 1161 01:19:18,416 --> 01:19:20,832 <и>Јеси ли уморан, Америго? Да ли је то било дуго путовање? 1162 01:19:20,833 --> 01:19:23,457 <и>Било је стварно дуго, мама. Мислио сам да никада нећемо стићи овде. 1163 01:19:23,458 --> 01:19:27,041 <и>Али дали су ми толико ствари да донесе кући. Има чак и саламе за нас. 1164 01:19:27,916 --> 01:19:29,999 И била је мала крава назвали су по мени. 1165 01:19:30,000 --> 01:19:33,124 Ах, тачно, јер једна животиња није била довољна. 1166 01:19:33,125 --> 01:19:35,166 Сада постоје две које деле једно име. 1167 01:19:55,458 --> 01:19:57,791 Цапа 'Е Фиерро је узео своју породицу да живи у Афраголи. 1168 01:20:01,333 --> 01:20:02,833 Опет смо само ја и ти. 1169 01:20:04,541 --> 01:20:05,624 Треба ти мало хране? 1170 01:20:05,625 --> 01:20:07,957 Дерна је направила сендвич са розе саламом. 1171 01:20:07,958 --> 01:20:10,375 Једи, добро је. Зове се "мортадела". 1172 01:20:13,666 --> 01:20:14,583 шта је то? 1173 01:20:15,208 --> 01:20:17,416 Мама, ово је виолина. 1174 01:20:18,375 --> 01:20:21,165 Стварно? Они су те окренули у маестра музике? 1175 01:20:21,166 --> 01:20:23,375 - Чак је и моје име на њему. - Знаш да не знам читати. 1176 01:20:24,708 --> 01:20:26,625 Па, још увек могу да ти свирам. 1177 01:20:28,291 --> 01:20:31,666 Слушај ме, дечко. Немамо времена за ове ствари. 1178 01:20:33,083 --> 01:20:37,208 Поново сам разговарао са Солакијанијелом. Бићеш његов шегрт. 1179 01:20:38,875 --> 01:20:41,624 Научите његов занат, и када си добар у томе, 1180 01:20:41,625 --> 01:20:42,915 чак ће ти платити. 1181 01:20:42,916 --> 01:20:44,249 Не! Не желим! 1182 01:20:44,250 --> 01:20:45,999 - Не! Не! - Америго! 1183 01:20:46,000 --> 01:20:47,375 Не треба ти то. 1184 01:20:50,750 --> 01:20:53,790 Шта је онда све ово? Чак ни здраво! 1185 01:20:53,791 --> 01:20:58,208 Ох, Антоние! Да ли га чуваш све за себе? 1186 01:21:01,833 --> 01:21:03,082 Можемо ли у шетњу? 1187 01:21:03,083 --> 01:21:06,165 Желим да видим да ли се сећа како се прави фритаја од лука или ако је заборавио. 1188 01:21:06,166 --> 01:21:08,416 Заборавио је. веруј ми. 1189 01:21:09,333 --> 01:21:11,291 Све је заборавио на северу, чак и мене. 1190 01:21:11,958 --> 01:21:14,916 О чему причаш? Он је само дете, прећи ће то. 1191 01:21:15,666 --> 01:21:17,125 Никада не заборављаш своју мајку. 1192 01:21:37,250 --> 01:21:40,290 Прво, она ме шаље тамо, онда се наљути на мене. 1193 01:21:40,291 --> 01:21:43,457 Желим да се вратим. Барем тамо им је заправо стало до мене. 1194 01:21:43,458 --> 01:21:45,707 Мама ме више не воли. 1195 01:21:45,708 --> 01:21:48,999 Сачекај, ти. Твоја мама никад није имала наклоност као дете, 1196 01:21:49,000 --> 01:21:51,165 и зато она нема шта да да. 1197 01:21:51,166 --> 01:21:53,332 Она се брине о теби годинама, зар не? 1198 01:21:53,333 --> 01:21:56,166 Па, сад сте сви одрасли, и морате то да делујете. 1199 01:21:57,791 --> 01:21:58,791 Чујеш ли ме? 1200 01:21:59,875 --> 01:22:01,000 Да, чујем те. 1201 01:22:01,625 --> 01:22:05,040 Хајде сада. Хајдемо и исећи мало лука. 1202 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 Морамо направити фритају. 1203 01:22:16,125 --> 01:22:16,958 Уђи. 1204 01:22:46,958 --> 01:22:50,499 <и>Сваке две недеље моја мама иде и преузима пакет од Мадалене. 1205 01:22:50,500 --> 01:22:53,290 Обично неколико блокова сира и поврће. 1206 01:22:53,291 --> 01:22:54,875 Углавном ствари са фарме. 1207 01:22:58,125 --> 01:23:01,124 Послали су питу од кромпира, Мислим да је то мој нови фаворит. 1208 01:23:01,125 --> 01:23:04,916 Моја мајка са севера је ставила саламу. Моја јужњачка мама каже да то обожава. 1209 01:23:06,458 --> 01:23:09,749 Штета што тегле за џем послали су били сви напукли. 1210 01:23:09,750 --> 01:23:11,208 А ти? Било шта? 1211 01:23:12,416 --> 01:23:14,374 Уопште не бих превише бринуо о томе. 1212 01:23:14,375 --> 01:23:16,666 Претпостављам да ће стићи овде једног од ових дана, зар не? 1213 01:23:17,291 --> 01:23:20,000 Прошло је три месеца. Завршили су са мном. 1214 01:23:23,625 --> 01:23:24,458 Хвала. 1215 01:23:33,000 --> 01:23:35,083 Ево, једи. Ти си радио. 1216 01:23:37,041 --> 01:23:39,665 <и>♪ Без говора... ♪ 1217 01:23:41,458 --> 01:23:44,250 Шта каже Солакијањело? Да ли се понашаш? 1218 01:23:45,041 --> 01:23:47,124 Хм? Ах. 1219 01:23:49,083 --> 01:23:50,582 Да ли те је он нечему научио? 1220 01:23:50,583 --> 01:23:51,624 Да. 1221 01:23:51,625 --> 01:23:54,708 Да ли сте заиста питали Маддалену ако имам неке пакете? 1222 01:23:58,291 --> 01:24:00,541 Већ сам ти рекао. 1223 01:24:01,333 --> 01:24:02,458 Тамо нема ничега. 1224 01:24:06,500 --> 01:24:08,541 Кад је рекао почеће да ти плаћа, а? 1225 01:24:09,916 --> 01:24:10,750 Хм? 1226 01:24:19,208 --> 01:24:20,041 Амери? 1227 01:24:21,291 --> 01:24:23,874 - Када ће ти платити? - Када си је питао? 1228 01:24:23,875 --> 01:24:26,374 Зашто те брига? Већ сам рекао да нема ништа! 1229 01:24:33,583 --> 01:24:35,875 Можеш да изађеш, Амери. За сада је доста. 1230 01:24:39,375 --> 01:24:40,958 Како је било на северу, Амери? 1231 01:24:42,541 --> 01:24:45,790 Прилично су тихи, и чак те слушају када причаш. 1232 01:24:45,791 --> 01:24:48,708 Мариуцциа, питала је да ли може да остане. 1233 01:24:50,416 --> 01:24:51,500 Била је паметна. 1234 01:26:14,875 --> 01:26:15,875 Није овде. 1235 01:26:30,666 --> 01:26:32,750 Мора бити овде негде! 1236 01:26:41,041 --> 01:26:44,457 У мају четири сицилијанска разбојника стрељали и убили 11 фармера 1237 01:26:44,458 --> 01:26:45,999 на фестивалу Празника рада 1238 01:26:46,000 --> 01:26:49,082 право на отвореном у Портелла делла Гинестра. 1239 01:26:49,083 --> 01:26:51,499 Лево је одвезено ван владе. 1240 01:26:51,500 --> 01:26:54,582 Почиње нови рат право изнад наших глава. 1241 01:26:54,583 --> 01:26:57,750 Имали смо само две кратке године мира у Италији... 1242 01:27:00,916 --> 01:27:01,833 Амери. 1243 01:27:03,000 --> 01:27:04,416 Извините ме на тренутак. 1244 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 Амери, где си био? 1245 01:27:09,833 --> 01:27:13,625 Мислио сам да ти се нешто догодило. Нисам мислио да си такав. 1246 01:27:14,708 --> 01:27:17,749 Мислим, ти људи не само да су те сместили, али и нахранио те, обукао те, 1247 01:27:17,750 --> 01:27:19,457 и бринуо о теби. 1248 01:27:19,458 --> 01:27:21,165 Третирали су вас као своје. 1249 01:27:21,166 --> 01:27:23,125 Бар би могао одговори им да буду љубазни. 1250 01:27:24,125 --> 01:27:27,540 Твоја мама ми је рекла да ћеш бити овде да све покупим, па сам чекао. 1251 01:27:27,541 --> 01:27:28,999 Чекао сам, али... 1252 01:27:29,000 --> 01:27:30,333 где је то? 1253 01:27:31,208 --> 01:27:32,541 Ево нас. 1254 01:27:33,875 --> 01:27:34,750 Ево. 1255 01:27:37,375 --> 01:27:39,749 Било је и пакета пуни хране, али на крају, 1256 01:27:39,750 --> 01:27:42,208 Само сам то све дао њима коме је то заиста требало. 1257 01:27:43,166 --> 01:27:45,125 Била би штета да се поквари. 1258 01:27:53,875 --> 01:27:54,958 Шта је било? 1259 01:27:57,333 --> 01:27:58,208 ста? 1260 01:28:02,000 --> 01:28:04,208 Твоја мама ти ништа није рекла? 1261 01:28:08,208 --> 01:28:11,250 све је у реду. Не брини, у реду је. 1262 01:28:11,958 --> 01:28:13,082 У реду је. 1263 01:28:13,083 --> 01:28:14,582 Седите док чекате. 1264 01:28:14,583 --> 01:28:17,790 Онда, када завршим са састанком, ти и ја можемо да их напишемо 1265 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 лепа порука заједно, ок? 1266 01:28:20,125 --> 01:28:23,499 Само им реци то... реци им да је било проблем са поштанским пошиљкама, 1267 01:28:23,500 --> 01:28:25,500 и да сте све добили када је поправљено. 1268 01:28:40,541 --> 01:28:41,416 Амери. 1269 01:28:51,333 --> 01:28:52,375 Амери. 1270 01:28:53,666 --> 01:28:55,083 шта радиш тамо? 1271 01:28:56,250 --> 01:28:57,583 јеси ли добро? 1272 01:28:58,583 --> 01:29:00,125 Где је виолина, мама? 1273 01:29:07,833 --> 01:29:11,415 - Реци ми шта се десило са мојом виолином, мама. - Виолине су за људе са новцем. 1274 01:29:11,416 --> 01:29:13,207 Био је мој! Желим то одмах! 1275 01:29:15,250 --> 01:29:16,583 Већ сам га заложио. 1276 01:29:19,333 --> 01:29:23,540 А онда сам нам донео храну за јело, нове ципеле за тебе, а ја сам их оставио на страну, 1277 01:29:23,541 --> 01:29:25,166 јер не знамо шта нас чека. 1278 01:29:25,750 --> 01:29:27,375 Планирам за будућност. 1279 01:29:29,875 --> 01:29:32,791 Твој живот је овде. Морате се пробудити. 1280 01:29:35,000 --> 01:29:38,166 Твоја глава је увек негде другде. Желиш да будеш слаб и болестан? 1281 01:29:39,583 --> 01:29:40,916 Сада ће ти бити много боље. 1282 01:29:41,500 --> 01:29:43,250 Ти си само лажов! 1283 01:31:12,583 --> 01:31:15,499 - Хеј, где си кренуо, мали? - Овај воз ће се померити? 1284 01:31:15,500 --> 01:31:18,207 Одлази сваке секунде. Зар твоји родитељи нису са тобом? 1285 01:31:18,208 --> 01:31:20,125 Да, јесу. 1286 01:31:33,041 --> 01:31:34,625 Седи са мамом, душо. 1287 01:31:40,791 --> 01:31:42,457 Идемо, да ли сте узбуђени? 1288 01:31:42,458 --> 01:31:43,375 Да. 1289 01:31:45,125 --> 01:31:46,041 Мм. 1290 01:31:49,125 --> 01:31:51,208 Да ли сте сами? куда си кренуо? 1291 01:31:51,875 --> 01:31:53,250 Мојој тетки у Модени. 1292 01:31:58,541 --> 01:32:00,749 не знам како то прочитати. 1293 01:32:00,750 --> 01:32:03,458 Пише да треба иди и живи са њом сада. 1294 01:32:04,083 --> 01:32:05,541 Твоја мама не иде тако добро? 1295 01:32:08,416 --> 01:32:09,458 Преминула је. 1296 01:32:19,333 --> 01:32:20,915 Јесте ли чули звиждук? 1297 01:32:20,916 --> 01:32:23,625 Сада идемо код Ноне. 1298 01:33:52,333 --> 01:33:57,333 НАПУЉСКА ЗАЛОГА - АНТОНИЕТТА СПЕРАНЗА ВИОЛИНА - 30 ЛИРА - ОПЛАТЕ 1299 01:35:12,500 --> 01:35:16,375 <и>Када си побегао, та жена ме је контактирала. 1300 01:35:17,208 --> 01:35:19,916 <и>Рекао сам јој да може задржати те ако је хтела. 1301 01:35:21,083 --> 01:35:23,291 <и>У супротном, морао си одмах да дођеш кући. 1302 01:35:25,583 --> 01:35:27,125 <и>Чекао сам те. 1303 01:35:28,416 --> 01:35:30,124 <и>Ти си био све што сам имао. 1304 01:35:30,125 --> 01:35:31,625 Ох, мора да ти је хладно. 1305 01:35:32,333 --> 01:35:37,082 - <и>Амери, када си побегао... - Како си ме нашао? 1306 01:35:37,083 --> 01:35:38,916 <и>...могао сам доћи по тебе. 1307 01:35:39,750 --> 01:35:41,333 Написали сте своју адресу на овоме. 1308 01:35:43,166 --> 01:35:44,583 <и>Али нисам. 1309 01:35:47,750 --> 01:35:49,874 <и>Понекад, они који су те пустили више те воле... 1310 01:35:49,875 --> 01:35:50,875 Дођи овамо. 1311 01:35:52,166 --> 01:35:53,832 <и>...од оних који те чувају. 1312 01:36:11,541 --> 01:36:14,291 <и>♪ Твоје очи, тако лепе ♪ 1313 01:36:16,541 --> 01:36:19,333 <и>♪ Сјај јаче од звезда ♪ 1314 01:36:21,333 --> 01:36:23,916 <и>♪ Тамнији су од таме ♪ 1315 01:36:26,083 --> 01:36:28,708 <и>♪ Као два уздаха ♪ 1316 01:36:30,333 --> 01:36:33,083 <и>♪ Сваки уздах гори ♪ 1317 01:36:34,250 --> 01:36:37,291 <и>♪ Али има слатку ватру ♪ 1318 01:36:39,291 --> 01:36:41,415 <и>♪ Једном када уђе у срце ♪ 1319 01:36:41,416 --> 01:36:43,457 ДЕЦИ И МАЈКАМА СВИХ РАТОВА 1320 01:36:43,458 --> 01:36:46,125 <и>♪ Никада не одлази ♪ 1321 01:36:49,125 --> 01:36:54,999 ДЕЧЈИ ВОЗ 1322 01:37:59,083 --> 01:38:04,708 {\ан8}ПРЕМА РОМАНИ „ДЕЧИЈИ ВОЗ” ВИОЛА АРДОНЕ 1323 01:39:04,166 --> 01:39:08,374 МИ СМО ДЕЦА ЈУГА СОЛИДАРНОСТ И ЉУБАВ ЕМИЛИЈАНА 1324 01:39:08,375 --> 01:39:13,166 ПОКАЖИ НАМ ДА СЕВЕРА НЕМА А ЈУГ ИМА САМО ИТАЛИЈА